sòng送hé何shuǐ水bù部méng蒙chū出mù牧yuán袁zhōu州

现代文翻译

在官署里荣升新职，拜受朝廷的任命，重新佩上鱼符，频频出关赴任。

停下车马，却要去寻访故乡的社树；眷恋京城，回头遥望析木星宿所在的津渡。

治理水患水利的政术，有谁能来辅助你？满目的江山景色，整日都在助长你的诗兴。

你挥动旌旗远赴岭南（或岭外之地），我在远方遥望，你应当顺路去拜问那些耿直不阿的贤人。

词语注释

文学赏析

王曾这首送别诗，写得既得体又雅致，是宋代士大夫朋友圈里典型的“得体之作”。它不煽情，不悲切，而是用层层典故把“你走，我留”的离别，包装成一场对仕途荣耀和故土情怀的双重致敬。

全诗最耐人寻味的是颔联：“停骖却访枌榆社，恋阙回瞻析木津”。这一联用了两个动作——“停骖”（停车）和“回瞻”（回头看）。送别诗里写“回头看”的很多，但王曾这里把目光给了两个相反的方向：一个是“枌榆社”（故乡），一个是“析木津”（京师）。因为何蒙是要出牧袁州，所以“停骖却访”暗示他此行或许会顺路经过或遥想故土，而“恋阙回瞻”则点出了他虽离京，但心里始终系着朝廷。这两句把仕途的“进”与乡土的“退”巧妙地缝在了一起，读来有一种从容的圆融感。这不是悲切，而是一种士大夫特有的平衡感。

到了颈联，“水薤有谁裨政术，江山终日助吟神”，笔锋一转，开始预祝对方的政绩与雅趣。“江山终日”这四个字用得极漂亮，它把枯燥的政务（裨政术）和无聊的出差（出牧），瞬间提升到了审美的高度。袁州山水秀丽，你只管去治理水土（水薤代指与水相关的治理），剩下的交给江山去滋养你的诗才。这句看似闲笔，实则是送别诗里最高级的赞美：我祝你忙里偷闲，忙即是闲。

尾联“一麾岭外遥相望，应合趋庭问狷人”，收得很有余味。“一麾”指代友人的官职，岭外（或岭中）遥望，空间感一下子拉大了。最后一句“问狷人”最见巧思：你这一去，若是遇到什么耿直不阿的本地百姓（狷人），或者你自己变得像个狷人，那才好，这才是做官的底气。整个送别，从荣耀的任命，到故土京华的牵念，到江山诗兴的祝愿，最后落在人格的期许上，结构完整，格调高古。