tí题zǐ紫tuán团shān山sān三shí十liù六jǐng景 tiān天gāng杠

现代文翻译

不管苍梧西北方向的天穹如何倾塌，

只凭借这一根石柱独自支撑。

如今天地四方得以安然稳固，

正是为了不让世人失去太平之乐。

词语注释

文学赏析

作品：《题紫团山三十六景 天杠》（宋·王采）

kind: 诗

赏析：

此诗以“天杠”为题，借山间一柱擎天的自然奇观，寄托对国家栋梁之臣的赞颂与期许，是一首典型的咏物言志诗。

首句“不分苍梧西北倾”，开篇即引入神话典故。共工怒触不周山，导致“天柱折，地维绝”，西北天空因而塌陷。诗人用“不分”二字，赋予天杠以人格化的意志——它无视苍穹西北的倾颓之势，岿然不动。这一笔不仅写出了天杠所处的险恶环境，更暗示了当时社会可能面临的动荡危局，为全诗奠定了凝重而坚定的基调。

次句“只将一柱与支撑”，紧承上句之势，笔力千钧。面对天崩地裂的危机，天杠没有退缩，而是以单柱之力撑起危局。“只将”二字，既显出支撑之艰难，又透出担当之决绝。这一“倾”一“撑”的强烈对比，将天杠作为中流砥柱的形象刻画得淋漓尽致，同时也隐喻了贤才在乱世中力挽狂澜的关键作用。

后两句由实入虚，由景及理。“而今六幕安然处”，写天杠支撑之功带来的结果——天地四方得以安宁。“六幕”指上下四方，极言空间之广阔，反衬出一柱支撑之力之巨大。结句“不使斯人乐太平”，语意含蓄，历来解读不一。或解为贤才默默支撑，不求世人知晓其功，只愿天下太平；或解为正因为有贤才支撑，才使得世人得以安居乐业，而贤才自身却无暇享受太平之乐。无论哪种解读，都突出了支撑者无私奉献、深藏功名的精神境界。

全诗语言简练，意象鲜明，将神话典故、自然景物与人生哲理巧妙融合，读来令人肃然起敬。

译文：

不管苍梧西北方向的天柱倾倒，只凭一柱支撑天地，令六幕安然，不使贤人独享太平之乐。

notes:

苍梧：此处借指天柱或西北天空，化用共工触不周山典故。