hé和wāng汪yuán元sī思xǐ喜yǔ雨yùn韵

现代文翻译

蛰伏的龙藏于金瓶般的小云，天神驱使着雨阵斜斜奔来

雨水如建瓴般凌空飞泻成素练，涧中水流翻卷似活蛇起舞

风将云团推开如磨盘旋转，雷声过后泥土透出雨后的清香

农人脸上带着得意的神情，这一顿饱饭再不用向人赊借了

词语注释

文学赏析

王柏这首和诗读起来最有趣的地方，在于它通篇几乎都在写雨，但落点却不在雨上，而在“农人有骄色”这五个字上。前六句全是气象、水势、声响的铺排，气势一路推高，到最后一句却突然收回来，落到田垄间农人的笑脸。这个收法很聪明——雨写得再大再急，终究是自然现象，农人的神情才是人事。诗人不是在赞天公作美，而是在记人情。

前两句“龙蛰金瓶小，神驱雨阵斜”是起笔，把雨比作被神驱使的龙阵，"蛰"字写出雨前的压抑蓄势，"斜"字一笔带出雨势的狂野。中间“建瓴飞素练，走涧舞生蛇”两句，用高屋建瓴的意象写水从高处倾泻，再用“生蛇”形容溪涧里翻卷的水纹，动词选择很准——“飞”是空中态，“舞”是地面态，一上一下之间雨就从天空落进了山涧。第三句“风使开云磨”的“磨”字也值得细看，云被风推开露出天光，这个过程像磨盘一样缓慢而有力，比写“风开云”要厚得多。真正的高潮在“雷香”二字——雷声带“香”，是通感，也是诗人对这场久违甘霖的私心偏爱，雨过之后泥土的气息确实有香气，诗人把它安在雷声上，是故意让五感错位。

王柏是宋末的理学家，一生诗作不多，但这首和韵诗写得极有民间气。“农人有骄色”的“骄”字选得大胆，不是“喜”不是“欢”，而是带点得意、带点扬眉吐气的“骄”——久旱之后，庄稼人的腰杆直起来了。这句结尾让全诗从一场壮观的自然雨景，变成了一个带体温的人间故事。