lèi酹jiāng江yuè月·niàn念nú奴jiāo娇

现代文翻译

今年腊月之前，苦于没有太多的严寒之色，梅花却已经早早地绽放出洁白。

可惜那梅花横斜在清浅的水边，谁能妨碍这位孤山下的仙客呢。

那些骑着装饰华美的马匹来寻芳的人，端着金杯抵御寒冷的人，注定与梅花的心境相隔甚远。

夜深人静之时，难道不应该有一段清冷的春月相伴吗。

担心它的香气早已飘零，像罗浮仙梦一样断绝，不肯与司春的东君相交接。

我买来鹅湖出产的千幅绢素，只为将它天然的高洁风姿永远留存。

老梅的枝干干枯瘦削，圆润的花蕊却须根健壮，绝不让风雅的诗事就此停歇。

梅花的光华究竟在哪里？且看儿孙们的声名与身价必将彻底响彻天下。

词语注释

文学赏析

这首《念奴娇》是南宋遗民诗人王柏咏梅的佳作。与历代文人多写梅花之“清”不同，王柏在此词中着重刻画了梅花之“奇”与“骨”。开篇即以今岁气候反常起笔，“苦无多寒色”，却见“梅花先白”。这“先”字极具张力——在寒冬未尽、百花蛰伏时，梅花独自在料峭中绽放出素白，这种不合时令的早发，恰恰奠定了全词孤高绝俗的基调。

上片重在写梅之“神”。作者用“横斜清浅处”直接化用林逋名句，但笔锋一转，以“谁妨孤山仙客”反问：梅花这般的仙姿逸态，岂是世俗凡物所能轻慢的？紧接着“玉勒寻芳，金尊护冷，定与心期隔”，通过对比手法，将世俗游人骑马饮酒的热闹与梅花清冷孤寂的内质对立起来。世俗的喧嚣越是热烈，越显出梅花“夜阑人悄”时的清冷可贵。“可无一段春月”一句，既是写景，更是写意——唯有清冷的月光，才配得上这冰肌玉骨的梅花。

下片转入对梅花生命力的深层礼赞。“怕它香已飘零，罗浮梦断，不与东君接”，作者担忧梅花香气消散，甚至不愿与掌管春天的东君交接，这种“不合作”的姿态，正是遗民诗人孤忠气节的隐喻。随后笔触大转，“买得鹅湖千幅绢，留取天然标格”，诗人欲以千幅绢素留住这天然风骨，足见其珍重之情。

全词最精彩处在于结拍：“树老梢癯，蕊圆须健，不放风骚歇。”作者不再仅仅欣赏梅花的外在美，而是深入到老梅干枯的枝条（梢癯）与圆润坚韧的花蕊（须健）。这种“老而弥坚”的生命状态，象征着文化命脉在乱世中的生生不息。“花光何处，儿孙声价方彻”，梅花的光华终将传承给后辈，文脉声价必将响彻千古。这不仅是对梅花的赞美，更是诗人对自身文化使命的庄严宣告。