hé和dùn遁zé泽xǐ喜yǔ雨yùn韵èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

亭台水边的树叶飘落，已觉半载秋凉，狂风雷厉，卷起云头。

一抹夕阳收敛在树林深处，无数股飞泉在田间沟渠中轰鸣作响。

贤能的官员刚刚下达救灾令，我这种笨拙的士人虽祈得神灵显灵，身心却还未完全舒展。

我们且聊聊那梦见得到鱼（水）的旧事吧，何必去追问驾车的高官们正愁着什么。

词语注释

文学赏析

王柏是宋代理学阵营中的重要人物，他的诗歌往往不事雕琢而重义理，这首《和遁泽喜雨韵》便是其“格物致知”与“民本”思想的文学投射。全诗最见功力者在颔联“一奁返照收林樾，万派飞泉响浍沟”。这里诗人用了一个极具张力的空间对比：雨后初晴，西沉的落日像妆奁一样小巧，收敛于幽静的林樾之间，是静；而无数股泉水奔流，在干涸已久的沟渠中轰鸣，是动与响。一“收”一“响”，一“一奁”之微一“万派”之巨，将旱后天地由死寂转为生机的瞬间捕捉得淋漓尽致。这种观察不是泛泛的“雨后清新”，而是带有科学家般的精密感。

颈联“放郑贤侯初下令，乞灵拙士未能瘳”转折至人事。诗人将官方的救灾行政（放郑，喻贤侯宽政）与个人的祈雨焦虑（乞灵）并置。值得注意的是“未能瘳”三字，雨虽已下，但诗人自谦为“拙士”，暗示大旱对人心、对社稷的创伤并非一场雨能瞬间治愈，或者指自己长期忧国忧民，即便雨至，那份焦灼的“病”（瘳，病愈）仍未完全平复。这种诚实的自我剖白，比一般的“喜雨”诗多了几分沉重感。

尾联“吾侪且说维鱼梦，那问驱车相国愁”则展现了王柏独特的审美立场。面对天降甘霖，他拒绝沉溺于高官（相国）车马匆忙的政治焦虑，而是选择谈论“维鱼梦”——一个关于水与鱼（生存资源）的朴素梦境。这种“向下看”的视角，体现了理学家关注百姓基本生存需求（如鱼得水）的务实态度，将个人的喜悦从政治高度拉回人间烟火，余味悠长。