zhōu舟zhōng中hé和chén陈zǐ子dōng东 qí其yī一

现代文翻译

已经好几年没有踩过京城里的尘土了，今天究竟是为什么又要奔波走上一遭。

两岸的怪石张牙舞爪，仿佛要吞噬汹涌寒冷的急流，小小的船篷却硬是冲破了笼罩江面的暮色烟雾，开辟出一条航道。

若是能借他那清朗的笑声抚慰千回百转的烦忧，否则，不妨放声高歌并饮上三四杯浊酒来排遣。

顺便给那位隐居高山的林逋仙翁捎个话，告诉他的诗酒伴侣即将到，得麻烦他提前开好几枝梅花等着。

词语注释

文学赏析

这首《舟中和陈子东》最见气魄处，在第二联“怪石怒吞寒濑急，短篷冲破暮烟开”。通常写舟行，多取轻灵闲适之笔，但王柏这里偏用“吞”与“破”两个极具破坏力与力量感的动词。将客观的“怪石”写成有意识的怒态，仿佛它要吞噬急流；再将狭小的“短篷”写成能冲开暮色迷障的利器。这种以柔克刚、以微搏巨的张力，不仅刻画出江上风浪的险恶与紧迫，更暗合诗人虽处困顿、舟行狭小，但心境开阔、不为险阻所惧的胸襟。这种将物理空间的狭窄与精神空间的开阔相对照的写法，是全诗最见匠心之处。至于末句“搀先开著数枝梅”，借用林逋（逋仙）的典故，既是与诗友陈子东的呼应，也带有一种文人雅趣的期许：在急湍与风雨中，不妨先在舟中酝酿诗意，如同梅花开在早春。全诗不拘于景物的描摹，而是重在写舟行中的心境起伏，由几年的不踏京城尘嚣，到今日因事而行的“走一回”，情感从淡然转入激昂，语言在急促与从容间切换，颇见宋人理趣与情致的交融。