tí题yù玉jiàn涧bā八jǐng景bā八shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

佛寺高耸，凌驾于林梢之上，暮色四合，将烟霭中的树木紧紧收拢。

钟声在若有若无的空间中回荡，真正的聆听，发生在那无需刻意去听的静谧之中。

词语注释

文学赏析

这首五言绝句看似在写景，实则在写禅。王柏是宋理学家，但他在描写“玉涧八景”时，并未流于世俗的山水闲情，而是借佛寺景色参悟“有无”之理，体现了宋诗“以议论为诗、以禅理入诗”的典型特征。

首句“梵宇出林杪，暝色歛烟树”起笔不凡。通常佛寺多隐于山中或藏于古木，而此处用一个“出”字，写出寺宇高耸、凌驾于林梢之上的视觉冲击；接着“歛”字极见功力，“歛”即收敛、收束之意。暮色并非漫无边际地覆盖，而是主动地“收拢”了烟霭中的树木。这两个动词，一放一收，一扬一抑，将静态的黄昏景色赋予了动态的张力，仿佛自然界的呼吸与律动。

真正精彩的是后两句：“钟声有无中，听于无听处。”这两句直接点破禅机。钟声在空旷寂静的山林间，既非完全存在（因余音袅袅，若即若离），也非完全消失，故曰“有无中”。而“听于无听处”更是，它化用了佛家“色不异空，空不异色”的辩证思维，意指真正的聆听并非依赖耳根去捕捉声波，而是心境澄明、物我两忘时，在那“无听”的寂静中反而听清了最本质的声音。这种从感官体验上升到形而上思考的笔法，使得全诗超越了单纯的景物描写，具有了哲思的深度，读来令人回味悠长。