āi哀ní倪mèng孟róng容fù父cí词

现代文翻译

回忆当年拜见先生，是在季原堂的旧址

兄弟间和睦融洽，生活清雅简约即是最好的表率

子子孙孙皆在吟诵经典，个个精神饱满、气宇轩昂

来访的晚辈都肃然起敬，深知德义正在日益昌盛

造化弄人，无情得很，堪叹长兄竟已先走一步

整个家室的气质变得有些异样，只剩下灯火显得凄凉

庆幸两个儿子能自励奋发，看待前事眼里还有光芒

为何享受朝廷供养的时间如此短暂，突然就惊闻了丧亲之痛

痛苦的是时光日月尚未改变，却已发生了改变常态的大事

凭先生刚直坚毅的品性，哪里会向北面的佛门或异端卑躬屈膝

我深知先生的心志，我的牵系挽留不足以消除那绵长的恨意

东风刮得恶劣，雪片正狂舞，清晨打开墓穴，只见松树楸树苍翠

辛劳的一生从此永远安息，世事啊，渺茫无边

交往的风尚正如夕阳西下，我老泪纵横，泪如雨下

词语注释

文学赏析

王柏此篇《哀倪孟容父词》，通篇采用楚辞句式，以“兮”字为节拍，情感由回忆往昔的温馨，急转至生离死别的痛楚，最后收束于对世道人心的苍凉感怀。这首词作最打动人的，并非其形式上的古雅，而在于它精准地捕捉了师生之间那种超越血缘的伦理张力。

词的开篇“忆昔见公兮，季原之堂”，以空间切入，“清约是将”四字极见功夫。不写倪孟如何讲学授业，而写其家族内部“兄弟怡怡”、对外“来者起敬”，用一种侧影的方式勾勒出倪孟的人格魅力——德义日昌，故能感召周遭。这里的“将”字用得极妥帖，既指美好，也含“将领、表率”之意，暗示了倪孟在学术与道德上的领袖地位。

然而，“造化无情兮”一句如利刃斩断温情，节奏骤然加快。“灯火凄凉”四字，极具画面感：昔日弦歌不辍的学舍，如今只剩孤灯摇曳，这种通过“光”的对比（“头角昂昂”对“凄凉”）来表现心境落差的手法，比直接呼号更具冲击力。值得注意的是“何禄养之不久兮”一句，倪孟晚年享受朝廷供养（禄养）的时间并不长，刚入仕途或刚获殊荣便骤逝，这种“欲报之德，昊天罔极”的遗憾，通过“风木之伤”的典故强化了宿命感。

全诗的高潮在于“以公之刚介兮，岂北面于缁黄”。王柏借师者口吻（或自述心迹），指出倪孟性格刚直，绝不会因为世俗的诱惑或佛门的慰藉而改变其儒家士大夫的操守。“缁黄”在此不仅是色彩的对比，更是儒佛、刚柔的精神对立。王柏深知，若让倪孟向佛门寻求超脱，反而是对先生刚介精神的亵渎，因此“萦”（牵系、挽留）是徒劳的，恨意绵长无穷。

结尾“交之道兮日落，老有泪兮滂滂”，将个人之痛提升至时代之痛。在王柏所处的南宋中后期，士林风气日渐颓靡，尊师重道、以文会友的“交之道”如夕阳西下，不可挽回。这一结尾不仅是对师门的哀悼，更是对南宋学术生态衰落的一声长叹。整首词节奏由舒缓到急促，由具体到抽象，情感层层递进，虽为哀辞，却骨力遒劲，无软靡之态。