hé和bó伯xiōng兄shì适zhuāng庄fǎng访lì立zhāi斋

现代文翻译

优美的园林与三两户人家互相映衬，长幼之辈相处得和悦融洽，气度风度都极好。

他们时不时端起酒杯，将洒落的月影一同饮下，或者架起石鼎，煮上带着花形茶末的茶水。

翻阅古籍史书大有趣味，这些心得我绝不藏着掖着；白发无情地悄然增添，我任凭它随岁月自然生发。

庭院里几竿翠竹，新生的竹叶掩映着青石，在岁寒时节，拥有这样的生活便是我最终的归宿了。

词语注释

文学赏析

细读王柏这首《和伯兄适庄访立斋》，最让人移不开视线的，是第二联“时把酒杯倾月影，或烧石鼎煮天花”的从容气度。“倾”与“煮”两个动词看似极缓，却把隐逸生活的节奏拉满：酒杯里盛的不只是酒，还有月影；石鼎中煮的不只是茶，还有“天花”（茶末的雅称，亦暗合禅意）。诗人没有用“邀”、“请”等外向的交际动词，而是用“时”、“或”这样表示随意、不刻意的副词，将饮酒煮茶这两种雅事化解成日常呼吸般的动作，这种举重若轻的写法，正是隐士心态的最佳注脚。再往下看第三联“青编有味毋吾隐，白发无情任汝加”，颈联陡然转入内省。“青编有味”是对精神生活的肯定，而“白发无情”则是对肉身衰老的坦然接纳。一个“毋”字、一个“任”字，构成了绝妙的心理张力——对书籍我绝对不藏（因为热爱），对衰老我绝对顺从（因为无常）。这种把生死与阅读并置的旷达，使全诗的境界在颈联被彻底拔高。尾联“翠竹数竿新映石，岁寒只此是生涯”作为收束，将视线从内心世界拉回具象的庭院，“新”字写活了静态的竹石，“只此”则是对前文“生涯”的最终定音。宋人理学风气之下，王柏作为朱熹再传弟子，其诗作往往能跳出宋诗的枯涩，将理趣与诗意无缝融合。他在这首和诗里，既没有刻意展示理学家的枯燥，也没有沉溺于单纯的田园风物，而是用“酒杯”、“石鼎”、“青编”、“白发”、“翠竹”等意象，搭起了一个既有精神厚度又有生活温度的隐逸空间，读来令人心生向往。