hé和dùn遯zé泽yùn韵qǔ取lín临jiāng江shū叔fù父mò墨méi梅

现代文翻译

我的叔父早已驾着白云归去仙山，谁能将这一幅旧绢上的梅枝当作珍宝？

疏朗的影子和幽幽的暗香仿佛漂浮在这戏作的墨迹上，画面展现出雨后初晴般的风光与月光下超尘脱俗的仙姿。

只担心这画的格调会与林逋先生旧时的梅花一较高下，纵然我是遁入空门之人，也甘愿在这高下之分中居下位。

请转告那位老樵夫不要斜着眼轻视它，这传家之宝归我所有应该不会是迟疑很久的事。

词语注释

文学赏析

王柏这首七律以“墨梅”为咏物题材，却并不着力描绘梅花本身的视觉形态，而是通过一种奇特的心理博弈来展现对这幅旧作的珍重。开篇“我翁久驾白云归，谁宝冰绡一旧枝”，先以“驾白云归”委婉写出叔父已过世的事实，随即转入对叔父所留墨梅的审视。“宝”字用得极重，意为“珍藏”，面对“一旧枝”这种看似普通的画迹，诗人之所以称其为宝物，全诗的情感张力便从这里展开。

颈联是全诗最见巧思之处。“只疑和靖旧争长，纵是逃禅甘伏雌”，诗人提出一个近乎荒诞的假设：我害怕叔父画中那株梅的高洁品格，会让历代咏梅第一人林逋（号和靖）与之争风；而即便是那画中的仙姿超然出世，我也愿意退居下风，心甘情愿地居于劣势。这种“争”与“伏”的矛盾心理，实际上是为了烘托叔父画梅技艺的高超——仿佛画中梅花已具备与林逋笔下梅花分庭抗礼的力量。这种以退为进的手法，比直接夸赞“画得逼真”要高明得多。

尾联“寄语古樵毋睥睨，青毡归我不应迟”笔锋一转，向某位鉴赏家（古樵）发出劝告，不要斜着眼轻视这幅旧作。最后一句“青毡归我”化用了古人“青毡故旧”的典故，既是对家族传承的坚守，也表达了对自己必能将这幅画继承下来的自信。整首诗没有一处直接描写梅花的色香味，却通篇围绕梅展开，这种“不画之画”反而让读者深刻记住了叔父那株“光风霁月”的高格梅魂。