shì示yuán元dù度

现代文翻译

今年在钟山南麓，随着本分建造了园林。

挖池子搭建我的房屋，碧绿的池水清凉，仿佛可以漱洗。

在沟渠西边雇佣壮汉，挑来泥土堆起土堆。

种下枝叶繁茂的树木三百株，移栽栽种最挺拔茂盛的。

不追求生长缓慢的珍奇果实，只选取容易成材的品种。

在中间空出一丈见方的地方，砍伐木头让它搭成框架。

五株楸树从东都运来，用锄头翻挖泥土，在屋檐水斗周围种植。

年老厌倦了世间的闲言碎语，深深睡去，堵住房门的小洞。

赎回活鱼让它们在水中游玩，喂鸟时像往常一样相见。

应当独自邀请你（我的儿子），商讨筹划宇宙的终极奥义。

再等到春日长长的时刻，黄鹂鸟在晴朗的白天鸣叫弄姿。

词语注释

文学赏析

这首诗写于王安石晚年居钟山时期，表面是记录园林营造的日常琐事，实则藏着他对政治生涯与人生终局的清醒规划。最耐人寻味的是“老来厌世语，深卧塞门窦”一联。这里的“厌”不是厌恶，而是厌倦——厌倦朝堂上无休止的口舌之争。他用“深卧”二字将自己与外界隔绝，这不仅是物理上的闭门不出，更是心理上的自我放逐。然而诗人并未彻底枯槁，他在第八行转折，提出“独当邀之子，商略终宇宙”，将个人的琐碎劳作升华为父子间关于生命终极意义的探讨。这种反差极具张力：一边是“喂鸟见如旧”的闲适琐碎，一边是“终宇宙”的宏大关怀，王安石晚年退居后的精神世界在此显露无遗——他看似在经营一亩三分地，实则在筹划如何超越这一亩三分地，实现精神的永恒。这种将宏大与微末并置的写法，比单纯的归隐诗多了一份思想的重力。