jì寄yáng杨dé德féng逢

现代文翻译

山樊地方的老仆怕热，我独自醒来却无处可去

湖的南岸就在眼前，却像隔着千里那样空旷

远远听到青秧底部，土地再次裂开如龟甲般的纹路

考察年岁来推知子女的命运，只有勤劳之后才能吃饭

挖通水沟引西边的港水，这个计划恐怕难以实现

摇摇摆摆的龙骨水车，怎么能一直挂靠在墙壁上

好友的音信许久没有传来，劳碌困苦什么时候才能停息

炎夏酷暑让人无法亲近，只能怅惘地遥望新舂好的白米

词语注释

文学赏析

这首《寄杨德逢》是王安石晚年退居金陵时作，写给友人杨德逢。诗作表面在谈论农耕、抗旱与水利，实则充满了政治失意后的孤独感与对现实的无奈。开篇“山樊老惮暑，独寤无所适”，“山樊”为江宁地名，诗人借此地名点出暮年居处；“老”字直指诗人年迈体衰，酷暑难耐，独自醒来却无事可做，奠定了全诗寂寥的基调。接下来“湖阴宛在眼，旷若千里隔”，视线由眼前的湖西岸拉至千里之外，不仅是物理上的距离，更暗示了友人身处险恶政治环境（或指宋金冲突前夜对北方战事的隐忧）与自己隐居生活的隔绝。最精彩之处在于对农事的描写，“遥闻青秧底，复作龟兆坼”，远听秧田里竟发出了像龟壳碎裂一样的干燥声音，这里以“龟兆”喻旱地龟裂之状，意象生动刻画出旱情的严重程度。诗人建议友人“穿沟取西港”，试图解决缺水问题，但感叹“此计当未获”，暗示现实困难重重，人力难以回天。第六句“翛翛两龙骨，岂得长挂壁”，“翛翛”形容风吹之声，此处引申为水车闲置、静止无声的状态，两架龙骨水车挂在墙边，既是农业困顿的象征，也隐喻着当时社会机器的停滞。结尾“炎天不可触，怅望新舂白”，在酷热难捱中只能怅惘地期待新米，这种将宏大政治感慨浓缩在一粒粮食、一场旱灾中的写法，体现了王安石晚年诗歌“理趣”与“平淡”交织的独特风格，没有直抒胸臆的激烈，而是在琐碎的农事细节中流露深沉的关怀与无奈。