yuè月yè夜èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

山间泉水落入清澈的水塘，塘中的月光映照着静谧的小路。

可惜如此美好的景致，独自欣赏却无人与我交谈。

堤坝的缺口张开着，水正往西边流去，像是在挽留我。

我喊来书童，用草和碎土堵住水口，让水改道往东南流。

词语注释

文学赏析

这首诗最有趣的地方在于它完全在写'水'，却把'孤独'和'掌控欲'写得很含蓄。开篇'山泉堕清陂，陂月临静路'——'堕'字用得冷峻，像一颗石子沉入水底，没有'落入'的柔软，只有重力作用下的坚决；'临'字则把月光写得像个严肃的旁观者，不是洒，是居高临下地'临'。这两句画面清冷，但情绪还保持着一种静观的平衡。到了'惜哉此佳境，独赏无与晤'，转折就出来了——'惜哉'两个字把前两句的静观一下子拉进了主观情绪，'独赏无与晤'直白地说'没人陪我看'，这里藏着王安石性格里不常见的寂寥。最妙的是结尾'呼僮拥草垡，复使东南注'：诗人随即发出指令，叫书童拿草土堆把水口堵住，让水改道往东南流。表面上是'指挥水流'，实际上是一种文人式的任性——'我看这水往哪边流，我说了算'。这个细节把孤独感转化成了掌控感，是王安石晚年诗风里特有的'以理性驾驭自然'的姿态，比起他早年'春风又绿江南岸'的抒情，这里少了一分柔美，多了一分孤傲与冷静。