jiàn洊tíng亭

现代文翻译

清晨我寻找东郭的方向而来，向西的路上经过了洊亭。

群山仿佛怀着怨恨的思绪，阴沉暗淡如长长的青眉。

喷涌的泉水哭泣着发出幽咽之声，又像是在低声反复叮嘱。

难道是我长久地忘记了你们，而你们却想让我稍微停留一下吗？

在松柏之间卸鞍歇脚，坐着又起身，俯身看向亭子的栏杆。

庆幸秋日尚未黄昏，无奈天却下起了迷蒙的雨。

词语注释

文学赏析

王安石这首《洊亭》看似只是一首平淡的游记小诗，实则藏着宋诗“以理趣入情”的典型特质。最让人玩味的是中间两联：“众山若怨思，惨澹长眉青。迸水泣幽咽，复如语丁宁。”诗人没有直接说山青水秀，而是赋予了山和水以人的情感——山像皱着眉头的怨妇，水像低声哭泣的幽咽。这种“拟人化”并非为了写景而写景，而是为了引出后两句的对话：“岂予久忘之，而欲我小停。”仿佛山水在责怪诗人：你难道忘了我们吗？为什么还不坐下歇歇？

这种写法打破了传统山水诗“客观描摹”或“寄情山水”的单一模式。王安石此时已非早年那个激进的政治家，而是历经变法风雨后的暮年心境。据传这是他退居金陵后的作品，此时的他看山看水，看到的不再是政治理想的投射，而是一种近乎哲思的对话。他不再试图征服自然，而是试图理解自然对他的“态度”。

全诗的高潮在最后一句：“秋日幸未暮，奈何雨冥冥。”前面的拟人化铺垫，到了这里突然被现实的雨打断了。诗人正与山水“交谈”，雨却下来了。这“奈何”二字极妙，它既是对天气的无奈，更是对人生际遇的隐喻：美好的秋日（暗示晚年安稳或某种心境）本不该落幕，但命运的雨（政治失意或生活无常）总是不期而至。王安石诗风素以峻洁著称，此诗看似闲适，实则通过“怨思”、“泣幽咽”、“雨冥冥”等意象，透出一股清冷的孤独感。他不是在赞美自然，而是在孤独中与自然进行一场无法真正沟通的对话，这种“欲说还休”的压抑感，正是宋诗理趣背后深沉的情感底色。