jì寄cài蔡shì氏nǚ女zǐ子èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

南京城的东门外，遥望城西的高台。

千重山峦仿佛托起屋檐，百道泉水环绕着屋瓦。

青色遥望连绵不断，绿色蜿蜒横陈交错。

盛开的李花如白绢点亮夜色，高耸的桃花在白日里耀眼夺目。

兰草散发幽香伴随众植，翠竹娟秀四季常绿。

柳枝柔软含露低垂，松树屈曲舒展献出清秀。

鸟儿踮脚跳跃上下，鱼儿跳跃左右游动。

它们似乎都看向我，取悦我，还有斑纹的伏兽（虎豹）相伴。

感怀此时此景而思念你，等待你归来时带着孩子。

词语注释

文学赏析

读王安石这首《寄蔡氏女子二首·其一》，初看以为是寻常写景，细品方知是一篇“香草美人”式的深情家书。全诗最妙处在于“赋比兴”的无缝衔接：前六句极铺陈南京（建业）东郭至城西的壮丽景致，从山势如千嶂撑起屋宇，到百泉环绕屋檐，再到青绿交织、桃李争艳、兰竹芬芳。这种极度的铺排并非为了炫耀文采，而是为最后一句的“忆女”做情感铺垫。

诗的核心张力在“感时物兮念汝，迟汝归兮携幼”。前面的景致越是繁华、越是生机勃勃——“柳蔫绵”、“松偃蹇”、“鸟跂下上”——越反衬出诗人作为父亲与丈夫的缺席感与期待感。他在异乡看花，看到的不是花，而是“你”和“孩子”。这里的“汝”既指妻子（蔡氏女子），也可能包含对归期的殷切等待。“迟”字用得极雅，是“等待”之意，将物理上的距离转化为了时间上的煎熬。

特别值得玩味的是第七、八句：“鸟跂兮下上，鱼跳兮左右。顾我兮适我，有斑兮伏兽。”从宏大的静态山水突然切换到微小的动态生物，仿佛诗人目光跟随鸟鱼，突然感到这些生灵也“顾我”、“适我”（对我亲切、取悦我）。而“有斑兮伏兽”一句颇具象征意味，既可能是实写猎获或园林猛兽，也暗用《尚书》射猎之典，隐喻蔡氏女子的高贵或某种待嫁/归来的状态。这种由景入情、由物及人的笔法，展现了王安石作为政治家与文学家，在严谨逻辑下潜藏的、近乎天真的柔软一面。