wǒ我suǒ所sī思jì寄huáng黄jí吉fǔ甫

现代文翻译

我思念的人远在彭蠡湖畔，一奁寒镜般的湖水横跨千里

天空低沉如深青色，风停了云也静止，月光清淡星影凝滞，景色格外可爱

同样令人怜惜的是波浪乍起之时，湖面如琉璃碎裂堆叠，波浪翻涌重叠

万斛巨船在浪中颠簸如一根草，跨越城邑都邑快得如同翻指

岸边的沙像积雪堆积，山间的云如堆叠的棉絮，半空中飞泉如龙尾悬挂

泉水从空中跳落散开成平地之流，牛乳般的甘美谁比得上

藤蔓阴暗连绵不断，向上探寻源头更显出奇诡莫测

佛像图描绘释迦，祠堂供奉老子，台殿昏暗迷蒙层层堆叠

石槽环绕院落逗留着清澈的流水，松竹寂静深处没有猛虎毒龙

那里的门徒洒脱地抛弃尘世污浊，虽未悟得真谛终究是自得其乐

黄公（黄吉甫）可以与我谈论玄妙之理，看待抛弃荣华官位就像扔掉破鞋一样

他常常采摘紫芝寻找石髓，我想要跟随他一起，却已厌倦了游历奔波

谷城的公孙（黄吉甫）能做到如此境界，五老峰（庐山）听说后当会开颜

托声问候五老峰啊，我思念你们，但无缘相见之时，我这位老人快要死了

词语注释

文学赏析

王安石的这首《我所思兮在彭蠡》看似是一首寄友诗，实则是一篇以山水笔墨写出的隐逸宣言。诗中“琉璃崩嵌涌颠累”一句极具张力，将平静湖面上突起的巨浪比作琉璃碎裂堆叠，这种视觉上的破碎感与随后的“万斛之舟簸一苇”形成巨大落差——巨舟在风浪中如草芥般颠簸，既写出了彭蠡湖的险峻，也隐喻了官场人生的动荡。诗人对这种动荡持“可怜”之态，转而赞美“岸沙雪积山云委”的静谧。最精妙处在于“石槽环除逗清泚”的“逗”字，拟人化地写出山泉水在石槽中停留、清澈见底的状态，赋予无情之水以静美的情态，这正是隐士心境的外化。历史上，王安石晚年罢相隐居金陵，心境由政治家的锐利转向禅宗与道家的淡泊，此诗背景正契合其“倦游徙”的状态。“黄侯可与谈妙理，视弃荣宦犹弊屣”二句直白地宣告了对功名的蔑视，将高官厚禄比作破鞋，这种决绝只有经历过权力巅峰的诗人才能写出。结尾“相见无时老将死”以生死相逼，将友情推至存在主义的高度：不仅是对友人的思念，更是对生命有限性的焦虑。全诗从湖景写到山泉，再到仙佛杂糅的寺庙，最后归于五老峰的传说，构建了一个超越世俗的隐逸空间。