tí题bàn半shān山sì寺bì壁èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

天冷时便在暖和的地方坐着，天热时就在凉快的地方行走。

众生与佛并无分别，佛本来就是众生。

词语注释

文学赏析

“寒时暖处坐，热时凉处行”这两句看似平淡，实则藏着王安石晚年参禅的机锋。这里的“寒”“热”既指肉体对冷暖的感官反应，也隐喻人生际遇中的顺逆与得失；而“暖处”“凉处”则是心性的安顿之所。前两句通过物理空间的移动，指向精神层面的自适——真正的清凉与温暖不随外境转移，而在于内心的“坐”与“行”是否自在。

后两句“众生不异佛，佛即是众生”是全诗的诗眼，也是禅宗直指人心的核心命题。它并非在说众生等同于佛这一逻辑命题，而是在破除“佛”与“众生”二元对立的幻觉。若心中存有“我要成佛”的执着，恰恰背离了佛性本具的实相。王安石晚年政治失意，转向佛禅寻求精神解脱，这种“不异”的顿悟，正是他对自己坎坷人生的重新审视。全诗虽仅二八言，却结构精严：前两句以身体感受起兴，后两句以佛理收束，从感性上升到理性，完成了一次禅学的自我对话。