duì对qí棋yǔ与dào道yuán源zhì至cǎo草táng堂sì寺

现代文翻译

刺骨的北风吹得人站不住脚，根本无法出门；那就安然地坐着，勉强可以和您下一盘棋吧。

等到明天收拢棋子时天色还未暗，从那以后我也就再不去吟咏新诗了。

词语注释

文学赏析

王安石的这首诗看似信手拈来，实则透露出晚年在政治生涯中沉淀下来的隐逸心境。诗的背景发生在冬日草堂寺，据传是其退居金陵期间所作。开篇“北风吹人不可出”并非单纯写景，那种寒风凛冽、几乎将人吹得透不过气的描写，既是实写冬日之寒，也是隐喻当时政治上冷峻、令诗人无法涉足的艰难处境。随之而来的“清坐且可与君棋”，将这种外部环境的逼仄转化为一种内在的从容，用“清坐”和“对弈”两个动作，完成了一次从政治喧嚣向禅意静坐的逃逸。

“投局”二字是全诗的诗眼。通常诗人写棋，多写胜负或局势，王安石却将棋局视为一种时间的容器，当“明天投局”时，棋局散了，人也散了。最绝妙的是最后半句“从此亦复不吟诗”。这并非一种对文人的自我贬低，而是一种极度的自谦与超脱。在经历了一生的变法风暴与政治失意后，诗人觉得诗歌（往往是抒怀言志的工具）已经无法承载当下的静默。这种“不吟诗”的状态，实际上是一种将诗意内化、不再依赖语言去刻意表达的审美升华，体现了他晚年“半老”后对红尘的疏离感。整首诗结构极简，语言近乎口语，却有一种举重若轻的通透感。