jí即shì事èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

云朵从钟山升起，转眼又飘回钟山里面去了。

试问山间居住的人，那云如今究竟停在哪里？

词语注释

文学赏析

这首诗最妙处在于“云从钟山起，却入钟山去”这一联的悖谬感。云本应随风飘散、无有定所，但诗人说它从钟山升起，转了一圈又回了钟山——仿佛云是山生出的，终究要回到山里去。这不是写实，而是写心境。王安石晚年罢相退居钟山，历经政治风波，心中对官场、对世事有一种“出而终归”的感悟。云起又归，恰如他一生宦海浮沉，最终归于山林。这种把自然物象内化为人生体验的写法，比单纯咏物高明，因为云成了诗人自我命运的隐喻，而非被观察的客体。

后两句“借问山中人，云今在何处”看似设问，实则答案早已包含在前两句里——云就在那里，在山中。那么为何还要问？这一问把“明知故问”的张力推到了顶点。它既是问山人，也是问自己：我是不是已经像那朵云，彻底回到了山里，再无心问津世事？又或是，我已身在局中却仍执意要“问”出一个不在场的答案，这“问”本身就是一种对归隐状态的自我确认与反复咀嚼。全诗无一字谈政治、谈人事，但每一句都渗透着政治人生后的余味，这正是王安石晚诗“平淡中见深致”的典型手法，与苏轼评他“看似平淡，实为冲融”相印证。