dú独guī归

现代文翻译

钟山独自归来，细雨迷蒙昏暗，稻田夹在山冈之间，秧苗半黄半青。

劳累的农人心里知道雨水不足，他们看着云彩，倚靠着木车，车轮似乎停不下来。

悲叹啊，劳作已经太久，傍晚的歌声像哭一样，让人不忍卒听。

而我官职清闲庆幸无事，在北窗的枕席上，感受到凉风阵阵。

此时荷花拥簇着翠绿的荷叶盖，细浪戏弄着如雪般的花朵，千般姿态美好。

谁能歪着身子睡觉共享这份快乐，秋季的港湾虽然浅，也足以扬帆起航。

词语注释

文学赏析

王安石的《独归》是一首充满生活气息与哲思的七言古风，写于他晚年退居金陵钟山时期。全诗最打动人的地方在于“悲”与“乐”的张力，以及诗人通过“闲”对“劳”的审视。

开篇“钟山独归雨微冥”奠定了一种幽微朦胧的氛围，“稻畦夹冈半黄青”色彩斑驳，既有写实之功，又暗示了秋意初生、作物将熟未熟的微妙状态。紧接着，诗人的目光从风景转向人。“疲农心知水未足，看云倚木车不停”两句极佳。这里的“看云”并非闲雅之态，而是农夫在极度焦虑中对天候的窥探——他们知道水不够，所以抬头看云里有没有雨意，身体倚靠在木车上，车轮却并未停下（或因沉重，或因急迫）。“不停”二字写出了劳作的持续与无奈。于是“悲哉作劳亦已久，暮歌如哭难为听”顺势而出，“如哭”一词极具震撼力，将农人暮归时的歌声比作哭泣，这是劳动带来的生理与心理双重疲惫，是生存压力下的哀鸣。王安石作为政治家出身，此刻却以如此沉痛的笔触描写农人，体现了他晚年对民生疾苦的深刻体恤，这也是新法推行后，他对社会底层关注的一个侧面。

然而诗歌并未停留在悲剧中。第四句“而我官闲幸无事，北窗枕簟风泠泠”笔锋陡转。这里的“我”是诗人自指，官职闲适，独卧北窗，凉风习习。这种对比并非炫耀，而是一种审美的距离感。诗人从“看云”的焦虑中抽身，进入了“枕簟”的清凉。最后一联“于时荷花拥翠盖，细浪嬲雪千娉婷”描绘了窗外荷塘美景，“嬲雪”二字用典精妙（或为通假，指花似雪），荷花拥簇，细浪轻摇，姿态娉婷。结尾“谁能攲眠共此乐，秋港虽浅可扬舲”以问句收束，既是对友人的邀请，也是对自身心境的自适。尽管秋港水浅，不足以行大船，但心境的开阔足以让灵魂“扬舲”而去。整首诗在“劳”与“闲”、“悲”与“乐”之间构建了一种超然的平衡，展现了王安石晚年“半官半隐”、寄情山水的心理状态。