tóng同shěn沈dào道yuán源yóu游bā八gōng功dé德shuǐ水

现代文翻译

寒冷的云朵静止得像痴呆了，阴冷的太阳惨淡得如同在哀戚

在寒冷的山中卸下马鞍，我们一起坐在寒凉的水边

用短绳汲出了新汲的甘甜泉水，饮上一杯即可洗去烦躁

抬头攀折青青的树枝，这树汁究竟值多少呢

词语注释

文学赏析

王安石此诗作于早岁游历杭州期间，虽为纪游之作，却透出一股清冷孤绝之气。全诗最见功力在于首联“寒云静如痴，寒日惨如戚”。连用两个“寒”字起头，并非简单的环境描写，而是诗人心理外化的极致。“痴”字极妙，将云朵因寒冷而凝聚不动的状态拟人化，仿佛连天地万物的生机都因严寒而停滞；“戚”字则赋予太阳以哀伤的情绪，光影惨淡，愁绪自生。这种高密度的冷色调意象，在宋诗中并不多见，显露了王安石早年受唐人影响而又自出机杼的风格。

颔联“解鞍寒山中，共坐寒水侧”继续堆叠“寒”字，形成一种近乎窒息的清寂氛围。然而颈联“新甘出短绠，一酌烦可涤”陡然一转，从视觉和触觉的寒冷跃入味觉的甘甜。这里的“甘”与前面的“寒”形成强烈对比，点出了此次游赏的核心体验：在极寒清苦的环境中，一点自然的清甜足以涤除心头的烦躁。这种从压抑到舒缓的情绪转化，处理得极为自然。

尾联“仰攀青青枝，木醴何所直”则体现了宋诗特有的理趣。诗人喝到了清泉，抬头攀看青青树枝，看似在询问树汁（木醴）的价值，实则是对自然恩赐的一种哲学审视。在万物寂静的寒山中，人、水、树、云构成一个封闭的小世界，诗人通过“一酌”与“何所直”的追问，将外在的自然景观内化为精神上的解脱，含蓄中带着王安石式的倔强与孤高，不落俗套。