dá答yú虞chún醇wēng翁

现代文翻译

我中断学业投身仕途，但做官本不是我最初的心意

想要归隐回去确实做不到，我并非真的忘记山林与丘壑

端起饭食我耻于贪求苟且之利，只盼能用尽心竭力来回报

世间万事都如同壁画上的虚妄装饰，纵然勤勉又能收获什么

那些古时之人得意洋洋，他们的那些官职原本就是没有忧患的闲差

感念您对我的厚爱，想要开口相言却又只觉得惭愧羞赧

词语注释

文学赏析

《答虞醇翁》一诗，最耐人寻味的并非前三行的述志，而是首尾之间那个隐而未发的落差。首行直白剖白：辍学为官并非本心，"仕非吾本谋"五字如冷水浇头，将儒家士大夫"学而优则仕"的顺路推到了反面。王安石此处刻意不用《论语》的熟语，而用"辍学"二字，暗示出一种被外力裹挟、甚至带有被迫性质的妥协，这与晚年罢相归隐洛下时的心境互为表里。第三行"临餐耻苟得"是关键的情感锚点。"苟得"典出《孟子·滕文公》，指贪求而不合道义。王安石将道德审判前置到进食这一最日常的行为上，说明他对自己处境的审视是持续的、不避微细的。第四行"冀以尽心酬"则将道德焦虑转化为一种近乎交易的心理：用尽全力去报偿这不合本谋的仕途，仿佛仕途是一种必须清偿的债务。然而第五行的笔锋一转，"万事等画墁"五字如刀，将前文苦心经营的"尽心酬"一笔勾销。"画墁"本指壁画装饰，这里比喻为虚幻不实、转瞬即逝的东西。尽管前一句还在拼命"勤"，此句却立刻指出其徒劳。这种自相矛盾构成了全诗张力的核心：理智上清醒地知道努力无意义，情感上却又不得不去"尽心"。第五行的议论带有明显的反讽意味，那些得意享乐的古人，官职不过是无忧的装饰。最后落到"感子抚我厚，欲言讷惭羞"，"讷"字意为言语迟钝，此处并非简单的口才不佳，而是面对友人厚意时，因自身处境尴尬、内心羞愧而导致的结巴与失语。"惭羞"二字极为沉重，不是对友人的惭愧，而是对自身"本谋"落空、如今沦为"苟得"者的深层羞耻感。"欲言讷"道尽了千言万语后的无言，全诗在无力挽回的叹息中收束，是王安石诗作中少见的不带雄健锋芒、纯粹内省与颓败之作。