hé和wú吴chōng冲qīng卿xuě雪 qí其yī一

现代文翻译

阳气回升却还盘旋无力，阴气汇聚反而势头更猛。

填满了天空忽然变得浩渺无边，这是造物主在唆使谁吗？

轻得像撕碎的棉絮纷飞，细得如同吹落的绒毛。

云层连绵让白昼都显得昏暗，风力助势让夜晚更加汹涌。

猛烈侵袭虽然只是须臾，但变化形态却有千万种。

深窗帘卷起或许可以避开，狭窄的门关着依然被堵得严严实实。

像滔天的大浪那样寒冷，覆盖大地没有荒远的田垄不受其扰。

随风飞扬如同挟持富贵，堆积遮蔽等于辞别宠信。

穿过幽暗处偶尔相互重叠，遇到险阻处便独自高耸。

积聚的阴惨终将舒散，众多轻浮之物终将…

词语注释

文学赏析

王安石这首《和吴冲卿雪》，通篇不写一句“美”字，也不流露一丝传统的惜雪、赏雪之情，而是以近乎冷酷的笔触，解剖了一场大雪的力学结构与政治隐喻。全诗的核心张力在于第一联：“阳回力犹邅，阴合势方巩。”这里用“邅”与“巩”两个动词，精准地刻画了阴阳消长的力量对比：阳气虽至却仍盘旋无力，阴气合力反而更加坚固。这种将自然现象转化为力量博弈的写法，奠定了全诗严峻的基调。

诗中修辞最精彩之处在于大量的比喻并非为了描绘形态，而是为了揭示性质。如“轻于擘絮纷，细若吹毛氄”，通常诗人写雪用“柳絮”、“鹅毛”是取其轻柔之美，而王安石特意用“擘絮”（撕碎的棉絮）和“吹毛”（吹出来的绒毛），强调的是雪的无序、杂乱与微不足道，暗示其虽铺天盖地却无实质重量。再看“飞扬类挟富，委翳等辞宠”，这一联是全诗的政治寓言所在：雪随风飞扬，就像攀附权贵（挟富）；雪堆积遮蔽，又如同辞官归隐（辞宠）或掩藏真相（委翳）。王安石身处北宋党争激烈的政治环境中，他借雪写人，讽刺了那些依附权势、变幻无常的小人，同时也宣泄了自己在政治斗争中的压抑感。

背景方面，吴冲卿即吴棫，是王安石变法时期的重要支持者与朋友。据传此诗作于熙宁变法期间，王安石在诗中以“群轻”结尾（原文似有缺佚，通常理解为“群轻折轴”的典故，意为数量累积会导致崩溃），暗示微小的反对声音或势力若不加遏制，终将酿成大祸。整首诗没有江南烟雨式的柔美，只有北方大雪般的凛冽与沉重，体现的是宋诗“以议论为诗”、“以才学为诗”的典型特征，读来令人感到一种理性的寒意。