sòng送shí石gēng赓guī归níng宁

现代文翻译

我的虚名反而成了误会，让您这位长者不便亲近，幸好您偶然肯来光顾

您带来的十几篇文章，气势浩荡，仿佛决口的江河奔流不息

置身在朝堂市集的忙碌中，欢乐太少，悲哀和惭愧却太多

我过去很爱好文章，但很久没有吟诗作词了

打开书卷欣喜有所收获，读一遍您的作品，就像治愈了沉重的久病

我在城北阴凉处裹着饭食，长久地怀念与您一起歌咏的时光

又想到岁末将至，在空荡荡的房间里扫去蛛网

稍微说出我平生的见解，在道义和技艺上互相琢磨探讨

您忽然像大雁一样南飞而去，恰逢树叶辞别枝头的时节

去吧去吧，梨岭高耸，我仿佛已看见那青翠的山坡

对着菊花举起一杯酒，为您祝寿，该是多么快乐

我这点小诗就像瓦片碎砾，拿它来回报您如隋侯璧般的深情

词语注释

文学赏析

王安石这首诗最动人处，在于它完全卸下了政治家或文学家的面具，露出一个中年读书人最真实的尴尬与温情。首联“虚名误长者，邂逅肯经过”自谦得近乎卑微，说自己的虚名反而让这位长者不便接近，幸好你肯偶然光顾。这种开场消解了送别诗常见的客套，建立起一种平等的、基于真实交往的关系。

中间部分对石赓文章的评价极为精准：“所操十馀篇，浩荡决江河”。用“浩荡决江河”形容十几篇文章，气势极大，与后文“微诗等瓦砾”形成强烈反差。王安石自比文章为瓦砾，称对方赠诗为“隋和”（隋侯珠与随侯璧），看似自贬，实则是为了突出友情之重。他坦言自己“文章旧所好，久已废吟哦”，长期处于政治漩涡中，连写诗都成了奢侈，因此石赓的作品对他而言如同“开编喜有得，一读瘳沉疴”，治愈了精神上的痼疾。

诗中最具画面感的是“忽随雁南飞，当此叶辞柯”。雁南飞、叶辞柯，既是季节的客观描写，也隐喻着友人的离去像落叶一样自然而然，不可阻挡。最后“去去梨岭高，想见青坡陀”将视线拉远，想象朋友家乡的山峦，以“黄花一杯酒”作结，平淡中见深情。全诗语言如口语般自然，没有雕琢痕迹，却处处流露着对文学挚友的珍视与对仕途烦扰的疲惫，这种“真”是王安石晚年诗作的典型特征，也是此诗超越普通应酬之作的原因。