sòng送zhāng张gǒng拱wēi微chū出dōu都

现代文翻译

回家后躺卧却内心不安定，出门后也无处可投靠

独自寻找城墙角落的水边，送别你趁着远游的机会

荒凉的树林缠绕着悲凉的风，风声凄惨吹打着我的驼裘

拉着你的手一起说笑，回头看河中停泊的船只

感叹别人都在行乐，而我却只能坐着发愁

我的心魂似乎缠绕在南京的钟山，肉体空虚地留在此地

回想当初读诗书求学，难道不也是有所求吗

一旦穿上青衫入仕，遇到事情总是自我悔恨

被世俗勉强容纳，荣誉俸禄换来如今头发斑白

只是敷衍塞责做点小官，像牛毛一样施惠于万牛（比喻力量微小无用）

不足以辅助时政治理，只让老朋友感到羞愧

蒙受宽厚的恩典允许我自我弹劾（辞职），终究想流向东南

你如今渡过长江，船必会停靠在蔡洲

请代为向南京（冶城）的人传话，替我探问归隐之地

词语注释

文学赏析

张拱微离京北去，王安石作诗相送，诗中无寻常离愁，反而渗透着变法受阻、渴望归隐却未能脱身的心理纠葛。首联“裹青衫”并非泛指入仕，而是特指早年身着青色官服步入官场的经历，此刻回想，如同身陷尘网。颔联“肠胃绕钟山，形骸空此留”以生理性的缠绕感隐喻精神的羁绊，“绕”字刻画了意识无法从金陵山水中抽离的状态，而“空此留”则点出肉体滞留金陵却心系官场、又对现状不满的悬浮感。这种“心绕山而身空留”的错位，并非简单的思乡，而是面对友人出都、自己却因变法事业羁绊无法同行或彻底归隐时的尴尬处境。

颈联“塞责以区区，一毛施万牛”化用《庄子》“牛之一毛”的意象，自谦功劳微小，对时局无补。“塞责”二字极重，承认自己在朝中不过是敷衍了事，如同牛身上一根毛想施惠于万牛，实则感到个人力量在宏大时局中的渺小与无助。尾联“不足补时化，空令故老羞”中，“故老”指家乡的父老乡亲而非送别友人，因无功而退让乡里长辈感到羞赧，这种愧疚将政治失意的阴影投射到私人伦理层面。末句“寄声冶城人，为我问一丘”看似轻快托人传话探问归隐之地，实则因无法亲自回乡，只能向金陵故旧打听“一丘”（归隐之所）的状况，透露出与故土间心理与地理的双重疏离。全诗通过送别友人的契机，冷静复盘了自己从“裹青衫”到“塞责”的仕途空虚，没有激烈抗争，只有深重的无力感。