jì寄tí题shuì睡xuān轩

现代文翻译

刘侯年少时何等慷慨激昂，如同天马挣脱了拴马的绳索与笼头

然而一旦做个小官，处处不得舒展，便在州县衙门里消磨了一生，随波逐流

你的新居正对着中条山，墙垣房屋也才刚刚修补整治

那疏朗的小轩取名叫“睡轩”，你从远方写信来，特地求我题诗

朝廷的法令制度已经完备齐整，各级官吏不过是照章办事、循规执行

更何况你不过是辅佐一个小县的小官，满腹才华又能往哪里施展

赋税征收不过是文书账簿罢了，审理刑狱无非是鞭打拷问的例行公事

你潇洒自在地高枕而卧，在这小眠小歇中，那种悠然自得的乐趣自然可知

王官谷有幽静的空谷，历代隐士都喜爱在此栖游迟留

我忍不住拂去榻上的灰尘，梦里仿佛也见到了你在那里的身影，足以宽慰我心头的思念

可叹我久久滞留京城，白白吃着俸禄却无所作为

我放声长啸，迎着萧瑟的西风，更想要动身前往，追随你的步伐

词语注释

文学赏析

这首诗表面上是一首题赠之作，实则藏着王安石晚岁心境最真实、也最痛的一重底色。全诗最见精气的，是“天马脱絷羁”一句——开篇就把刘侯比作挣脱缰绳的天马，姿态高拔而充满力量；可紧接着“一官不得意，州县老委蛇”，就把这匹天马摔进了“州县”的泥淖，一抬笔一落笔，落差极大。“委蛇”二字用得尤其好：它既有委顿之意，又含蜿蜒敷衍之态，精准描摹出一个理想主义者被体制磨损后的疲惫与无奈，比直说“落魄”要复杂得多，因为它不只是失意，更是某种主动的退守。中后段诗人转入议论：“朝廷法令具，百吏但循持”——这是王安石作为政治家最冷静的观察：法令完备，官吏只需循规执行，个人才学无处施展。“又况佐小邑，有才安所施”，语气近乎反诘，实则道尽宋代理学官僚体系对个体才情的钝化。而“赋租如簿领，狱讼了鞭笞”两句，节奏急促，如账簿翻页、如鞭声连连，极写基层官事之琐碎庸碌，与首句“天马”形成尖锐对照。至“翛然即高枕，于此乐可知”，“翛然”二字忽然一松，像一声叹息后把枕头高高枕起，那“乐”字表面是旷达，内里却满是对“无所事事”的矛盾认可。尾段忽然转向自身：“嗟予久留连，窃食坐无为”，“窃食”的自责极重，但“浩歌临西风，更欲往从之”又硬生生把颓势拔起，化作向西风中的长啸与远行。全诗的情感轨迹是：赞美→怜悯→议论→自嘲→向往，最终落在一个“往”字上，这是比“归隐”更主动的姿态——不是退守，是奔赴。