běi北kè客zhì置jiǔ酒

现代文翻译

穿着紫色衣服的人端着鼎摆放在客人面前，用巾子和鞲盛着的米饭和高粱粥跟随在一起

拿起刀切下肉来让客人吃，银色的盘子里放着剖开的牛腿和腌制的鲜肉

殷勤地劝酒邀请客人吃饱，把剩下的牲畜卷起来送回馆舍，酒觥接着传下去

山野的蔬菜和野果混杂着饴糖和蜂蜜，獾肉干和猪肉干加上煎烤的肉

酒喝得差不多，侍从们渐渐想要起身，小胡人抓着耳朵争着挽留

让胡人停止劝酒并且稍微安静一点，这一杯互相劝酒并不是偶然的

词语注释

文学赏析

王安石晚年退居金陵，这首《北客置酒》常被误读为闲适之作，实则字字透着政治生涯终结后的清醒与疏离。全诗最见匠心的是对‘吃’的极致铺陈，从第一行的‘紫衣操鼎’到第三行的‘银盘擘臑’，动词连用——‘操’、‘置’、‘引’、‘取’、‘割’、‘擘’——节奏极快，仿佛镜头在酒席间快速剪辑。这种密集的动景描写并非炫技，而是通过感官的过载来暗示主人殷勤之极，反衬出诗人内心的无法完全融入。尤其‘引刀取肉割啖客’一句，‘引刀’二字极具张力，将宴席的温情撕裂出一丝野性，符合王安石一贯峻洁的诗风。背景上，学界推测此诗作于熙宁变法失败后，此时王安石面对北方客人的盛情，用‘山蔬野果杂饴蜜’等粗朴之物与精致的‘紫衣’‘银盘’形成对比，暗示对官场奢靡与复杂关系的厌倦。最后两句是情感落点，‘为胡止饮且少安’中，他让胡人侍者（可能象征某种外在的政治干扰或挽留力量）停止劝酒，并自我安慰‘少安’，说明这场宴席并非寻常聚会，‘一杯相属非偶然’这句收束，将一顿饭升华为一种政治隐喻或历史见证。全诗从物质的丰盛走向精神的克制，‘非偶然’三字重如千钧，将热闹拉回冷静的审视，这正是王安石诗区别于苏黄等人的独特气质——在看似平铺直叙的记事中，藏着对命运的冷峻回望。