sòng送lǐ李tún屯tián田shǒu守guì桂yáng阳èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

我的船停泊在香炉峰下，这才第一次与你相识。

后来寄信给邗江边上的你，顺便送给你一块峰下的石头。

那石头用湘水的竹子包裹着，被你携带着辗转南北各地。

我永远怀念故友相聚时的欢乐，哪怕百金也不愿交换这份情谊。

如今竹子干枯成了柴草，石头也风化成了沙砾。

在汴京（夷门）意外重逢时，当年青黑的头发都已变成了一半灰白。

追想年少时的往事，俯仰之间就像做了一场短暂的梦。

年纪大了也无所作为，只知道徒然追忆往昔。

常想着喝一杯酒，要你陪我排解心中的烦闷。

出门见世事纷纷扰扰，回家躺下内心依然失意懊恼。

听说你将顺湓水而上，手持诏书去镇守岭南的要塞。

眼看就要作万里长别，拉着你的手先已感到悲伤凄切。

这次远行确实是浩荡开阔，沿途山水定有不少收获。

请替我向香炉峰致意吧，我在风尘旅途中常常思念那里。

词语注释

文学赏析

王安石的这首《送李屯田守桂阳二首·其一》看似平淡，实则构建了一个极其精妙的时间闭环。全诗最精彩之处，在于它不仅仅是一次送别，更是一次跨越数十年的生命复盘。诗人起笔“泊船香炉峰，始与子相识”，将视角拉回两人初识的地点，随后以“湘水竹”与“峰下石”两个实物作为情感的锚点。“竹枯”、“石烂”不仅是物象的衰败，更是岁月流逝的残酷隐喻——物质会腐烂，但“永怀故人欢”却坚如磐石，这种对比赋予了友谊超越时间的韧性。

最见功力的是“夷门得邂逅，绿发皆半白”一联。“夷门”代指开封（宋都），点出重逢地点；“绿发”指年轻人（据传古人形容头发青黑为绿），用“绿发皆半白”这种夸张又精准的色彩对比，瞬间将几十年的光阴压缩在一句之中，比单纯说“我们老了”要震撼得多。紧接着“追思少时事，俛仰如一夕”，用“俛仰”（俯仰之间）形容时光之短，极写回首时的恍惚感，情感沉痛至极。

然而，送别诗若只沉溺于悲伤便落了俗套，王安石在此处笔锋一转，写“出门事纷纷，归卧意还𠙆”，直言自己厌倦了尘世的纷扰，内心充满失意。这种坦诚的自我剖白，让最后的送别显得真实可信。结尾“为我谢香炉，风尘每相忆”，诗人没有祝友人前程似锦，而是让他去谢谢当年的香炉峰，因为自己常在风尘仆仆中思念那里。这种“谢香炉”而非“谢友人”的写法，既呼应了开篇，又含蓄地表达了“你去了远方，我心系初识之地”的深意，余味悠长。全诗无一字激烈，却处处见真情，体现了王安石晚年诗歌“冲和淡远”的艺术风格。