jì寄èr二dì弟shí时wǎng往lín临chuān川

现代文翻译

萧瑟的冬日寒风高扬，吹打在我帽子上的霜花。

我行走时已是岁末寒天，悲叹你路途漫长难行。

我怀着一片如犬马般卑微恭顺的心，想陪伴你，却无法在千里之外相送。

使你独自承受百种忧虑，辛苦地冒着风险通过江河桥梁。

青灯照着诗书，我仰望屋顶，流下了数行泪水。

如果没有对亲戚的思念之情，哪里能知晓远游者心中的伤痛呢？

词语注释

文学赏析

王安石的诗风以劲峭著称，但这首《寄二弟时往临川》却呈现出一种罕见的凄婉与真挚。这首诗并非单纯的离愁别绪，而是一位长兄在寒冬深夜，对着昏灯、读着家书、想象弟弟独自北上时的心理独白。全诗的情感推进极具层次感，从外在的环境描摹逐步深入到内心的痛楚。

首联“萧条冬风高，吹我冠上霜”以景起兴，“萧条”二字定下了全诗清冷孤寂的基调。风高霜重，不仅是自然界的寒意，更是诗人内心孤寂的外化。紧接着第二句“悲汝道路长”，直接点出悲痛的对象——弟弟。这里用“悲”字而非“愁”或“念”，分量极重，体现长兄对幼弟深切的怜惜。

中间两联是全诗情感最浓烈处。诗人自比“犬马心”，希望能陪伴弟弟千里同行，但现实是“千里不得将”。这种“心有余而力不足”的无奈，转化为对弟弟“辛苦冒川梁”的担忧。这里有一个极佳的修辞转换：前一句是主观意愿的缺失，后一句立刻切换到对客观苦难的具象描写——“百忧”指代心理上的焦虑，“川梁”指代路途上的险阻。诗人甚至想象弟弟在途中如何艰难过江、如何小心行路，这种感同身受的痛苦，超越了普通的送别诗，带有强烈的共情色彩。

尾联“青灯照诗书，仰屋涕数行”是全诗的点睛之笔。画面突然收缩到极小的空间：一盏青灯，几卷诗书，诗人独自面对屋顶。这里的“仰屋”动作极为生动，既是因为长时间读书或沉思导致仰头，也暗示了泪水满溢后不敢低头、只能仰天长叹的姿态。“涕数行”而非“泪如雨下”，这种克制的量化描写，反而让悲伤显得更有重量。最后一句“不有亲戚思，讵知远游伤”是议论，也是全诗的升华。诗人认为，只有身为人兄，怀有切肤的亲情，才能真正懂得远行者的痛苦。这不仅是对弟弟的安慰，更是王安石对自己亲情观的哲学总结。整首诗节奏由缓入急，由外入内，最后归于静默的流泪，展现了北宋士大夫在理性之外的感性柔情。