bié别xiè谢shī师zǎi宰

现代文翻译

京城城西的土地如水面般平静，天色刚明，街市上黄尘飞扬如波浪翻涌

整年骑着一匹马望着东方，到了尚书省门前，脚步就停了下来

处理公文、应召赴约，日子过得衰老而混乱，偶然间与你深谈内心，满心欢喜

相处不过几天，你就要离开了，我们互相对视，愁绪如云般纷乱

（注：第四句为结句，此处译文已涵盖）

词语注释

文学赏析

王安石这首《别谢师宰》起笔以空间并置勾勒京城晨景。“阊阖”本指宫城门户，在此代指朝廷核心，“地如水”极写静气，而“鸡鸣”一声破空，引发“黄尘波浪”。这一动一静的剧烈反差，具象化了京城官场的喧嚣，尘土如波浪般起伏，隐喻身陷政治漩涡中心时内心的动荡。

“穷年一马望扶桑，东得省门身辄止”刻画诗人日常在朝中往返的景象。“穷年”写时日之久，“一马”状处境之孤。诗人终日驰马于京城，“扶桑”借指东方或朝廷所在，表达对政治中心的凝视与疏离感。行至尚书省门前，“身辄止”三字写出克制：到了办公地，脚步便停下。这种止步是士大夫在繁重公务面前的日常状态，身体上的疲惫与心理上的抽离感在此刻凝固。

“簿书期会老纷纷”将处理公文、应召赴约的琐碎事务，浓缩为令人力疲的混乱状态。在如此压抑的环境中，“邂逅论心喜有君”显得珍贵。“论心”意味着在充满算计的官场里，能有一人进行灵魂深处的交流，这是诗人唯一的慰藉。这种温暖源于人际间的深层共鸣，与前文的“纷纷”形成强烈的情感对冲。

结句“数日未多还舍我，相看愁思乱于云”将离别之愁推向高潮。送别时间虽短，但愁思如云般漫漶、纠缠。“乱于云”并非清晰的悲痛，而是无法言说、层层堆叠的复杂心境，混合了政治焦虑、对知己的珍视以及对官场生涯的倦意。全诗通过京城气象、官场日常与知己难得层层铺垫，在结尾直抒胸臆。王安石诗风以严谨著称，但此诗中“波浪起”“乱于云”等意象的运用，展现了他在理性严谨之外，面对离别时那份感性而灵动的真实流露。

notes: []

intro: 王安石写给曾任宰辅的谢姓同僚的送别诗。诗中通过京城晨景、官场日常与知己难得的描写，反映了诗人在官场中的具体处境与心理状态，展现了其复杂的情感世界。

translations:

1. 宫城西门外地势平阔如水面，鸡鸣声起，黄色的尘土像波浪一样翻滚。

2. 常年独自骑马望着东方，到了尚书省门前，身体便自动停下脚步。

3. 整年处理公文、赴约琐碎繁多，让人感到衰老疲惫；偶然遇到知己谈论心曲，才感到有你在身边是欢喜的。

4. 分别的日子不多，你就要离开我了，我们互相对视，愁绪像云一样纷乱。