jiě解shǐ使shì事pō泊táng棠yīn阴shí时sān三dì弟jiē皆zài在jīng京shī师èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

当初我停船在棠阴时，三位弟弟不在船上一同随行。

如今正要离开此地，三位弟弟又去往远方游历或任职。

茫茫然望着千里的江水，眼前只见到长满荻花的沙洲。

俯仰之间便换了春秋冬夏，种种烦恼终究都成了空茫的忧虑。

遥想那山川各异之处，往昔的霰雪（雪珠）曾如此密集。

登上高处不禁流下泪水，将这悲伤寄托给这寒冷的江水奔流。

词语注释

文学赏析

这首五言古诗看似平淡，实则藏着王安石对家庭聚散无常的深沉感慨。开篇“始吾泊棠阴，三子不在舟”与“今当舍之去，三子还远游”，以“始”与“今”、“泊”与“舍”的时间对照，勾勒出两次错过。诗人并非直接写悲伤，而是用“不在舟”和“还远游”这种极度客观、甚至带点无奈口吻的陈述，将遗憾压抑在表面之下。这种克制恰恰是因为离别的场景在眼前，任何夸张的情绪宣泄都会显得轻浮。

全诗最精彩的转折在第3、4句。“茫然千里水，今见荻花洲”，视线从抽象的“千里水”收束到具体的“荻花洲”，空间的收缩暗示了视野的局限与内心的苍茫。紧接着“俛仰换春冬，纷纷空百忧”，“俛仰”二字极妙，它不仅是时间的流逝，更带有一种身体性的动作——低头看水，抬头看天，瞬间已过一载。一个“空”字，道尽了所有忧虑在自然永恒面前的无力感，这是王安石诗中特有的理性与感性交织的张力。

后两句“怀哉山川异，往矣霰雪稠”对仗工整，用“怀”与“往”连接空间与时间，将个人的思念投射到广阔的山川与寒冷的霰雪之中。最后“登高一涕泗，寄此寒江流”，以“寒江流”作为情感的载体，既呼应了首联的“泊舟”，又赋予了悲伤一种流动不息的力量。整首诗没有呼天抢地，却在江水的寒冷与荻花的萧瑟中，完成了一次对亲情与命运的深层叩问，体现了王安石晚年诗歌清劲深婉的风格。