sòng送chéng程gōng公pì辟shǒu守hóng洪zhōu州

现代文翻译

画船上插着旗帜在秋光中摇晃，敲起铜铙传响，江面水波荡漾

豫章的新太守是吴郡的才俊，行驶方向指着斗宿牛宿，先要路过家乡

家乡的父老走出城郭用船载来美酒，烧甲鱼切生鱼片煮米饭

芡实个头肥大，菱角腰身修长，大家干杯欢呼，坐满了床席

奇怪你三年来寄居在瞿塘峡，如今又要驱赶驿马登上太行山

帽缨旄羽脱尽后回到汴京，却突然转身奔赴天南边疆

九江水向左汇入贡水和章水，扬澜湖的风浪吹拂得浩荡无边

像老蛟龙戏水时风助其狂，盘旋的涡流突然裂开千丈深广

你听到这些描述不禁悲慨激昂，迎接的官吏上前敬上一杯

我州历任挑选的都是俊杰良才，镇守抚民时常有如诸侯般的王侯

高耸入云阁上有朱雀飞翔，西山盘绕如龙鳞般苍翠

俯视城墙护城河真是铜墙铁壁，雄丽的楼阁房屋郁郁相望

中等人家尚存千金宝藏，高田种稻米收获丰盛

沉檀木和珠犀混合着万千商货，大船如高山耸起着牙樯

运输倾泻交州广州流向荆楚扬州，轻快衣履排列着名妓歌女

春风中踏谣舞歌令人断肠，平湖湾水烟雾渺茫

树木山石珍奇怪异花草飘香，幽静处常常听到笙簧乐声

地灵人秀自古蕴藏，胜过兵甲也可让酒饮品尝

十州的将吏随其高低起伏，谈笑指挥间能调节雨晴

非是你才高力壮方刚，怎能跨越拥有这一方

不要听客人们哭湿衣裳，使君谢过吏员赶快收拾行装

我此行快乐啊还没有尽头

词语注释

文学赏析

王安石这首《送程公辟守洪州》，最让人眼前一亮的，并非结尾那常见的送别劝酒，而是他对洪州（今南昌）地理形势与风物人情的铺陈近乎炫技般的精准。全诗二十二句，前四句写程公辟回乡探亲的热闹，五至八句转写其仕途奔波之苦，真正的高潮却从第九句开始，诗人化身导游，向即将赴任的程公辟详细介绍洪州的山水商业之美。

“扬澜吹漂浩无旁，老蛟戏水风助狂”一联极具气势。王安石用“老蛟戏水”来比喻扬澜湖风浪之大，不仅写出了自然界的惊心动魄，更暗示了此处水势之险要，为后文“下视城堑真金汤”做铺垫。这种以动写静、以险衬固的手法，远比直接说“城墙坚固”来得高明。紧接着，“沉檀珠犀杂万商，大舟如山起牙樯”两句，从自然景观转入经济描写。用“大舟如山”来形容货船之多、贸易之盛，画面感极强，让人仿佛看到江面上桅杆林立、商船如山的壮观景象。这是宋诗“以议论入诗”、“以知识入诗”的典型体现，王安石作为政治家，眼中看到的不仅是诗意，更是帝国南方的经济命脉。

然而，诗中最见功力且常被忽略的，是第十句“鄙州历选多俊良”与第二十二句“我行乐矣未渠央”的呼应。前文极力夸赞洪州“地灵人秀”，列举了当地的俊才、珍宝、美食，似乎在劝说程公辟去那里享受荣华。但最后突然笔锋一转，“无为听客欲沾裳”，说自己（王安石）并不伤感，因为程公辟的才气足以驾驭这片土地（“非君才高力方刚，岂得跨有此一方”）。这种结尾既是对友人的极高赞誉，也隐含着王安石自身虽被贬或即将离任，但心态豁达、不为离别的伤感所困的复杂心境。全诗没有一句“依依不舍”，却通过对洪州美好前景的描绘，把送别的温情转化为了对友人前途的坚定祝福。这种理性与感性交织，既像一篇精彩的《洪州地方志》摘要，又像一封充满信赖的推荐信，正是王安石送别诗的独特风格——他不写离愁，只写知己间的信任与对未来的期许。