péng彭lǐ蠡

现代文翻译

茫茫的鄱阳湖春天里水面辽阔得看不见边际，白色的浪头被春风吹得湿透了天际

来自东和西的船只纷纷调转舵桨折返，千岁老蛟不时潜出水面嬉戏

年轻时我轻狂地受命镇守南方而来，水势愤怒如山，船帆正迎风张开

湖水中蜿蜒起伏可见如脊尾的浪头，看客们吓得胆落，我却在旁大笑

如今我穿着朝服行走在龙山路旁，在湖神庙下买酒，住在山前

人已经老了，怎么能再像佽飞那样逞勇，只想买块田田逆流溯回江湖去吧

词语注释

文学赏析

王安石这首《彭蠡》作于他晚年退居金陵时期，表面上是记述一次南方的游览经历，骨子里却藏着一个士大夫暮年心事的自白。全诗最精彩的是后两联，尤其是“中流蜿蜒见脊尾，观者胆堕予方咍”。前一句写湖中巨浪翻涌，隐约可见如蛟龙脊尾般的浪头；紧接着一个“观者胆堕”，把普通人的惊恐写得极真实，而“予方咍”三字陡然反转，在众人吓得腿软之际，诗人却在大笑。这个动作不是故作旷达的矫饰，而是他历经北宋朝堂沉浮、见惯了比政治风浪更凶险的斗争之后，内心建立起的一种极度冷静的旁观姿态。水怒如山帆正开，是他在人生航程中直面风雨的写照；但到了最后，笔锋一转，落到“衣冠今日龙山路，庙下沽酒山前住”，从惊涛骇浪的湖心退回到了岸上的酒肆与山前，情绪从激烈转为松弛。最后以“老矣安能学佽飞，买田欲溯江湖去”收束，明确放弃了一切英雄式的冲锋姿态，选择做一个在江湖边买田度日的老者。这一转，既是写实，也隐含着他对当时政局与个人命运的决绝告别。全诗以“春无地”的浩荡起笔，以“溯江湖去”的归隐作结，把空间的壮阔与人生的收束压缩在六句之内，是王安石晚年诗作中少见的既有力度又有温度的佳作。