shū书rèn任cūn村mǎ马pù铺

现代文翻译

孩童牵系住马匹在黄河的河湾处，靠近岸边的水流浅得仿佛可以捧起

在任村煮米吃鱼作为早饭，日暮时分在荥阳的驿站里歇宿

垂老之年独自经过此地，当年的沙洲如今已成了平坦的陆地

高粱黍米种在昏暗的深密处，几十户人家，抬头看荒僻的小路只见高大的乔木

冰盘里的鱼脍鲜美好，只有旅人自己明白其中的滋味，起身观看白水依旧向东奔流

从那以后家里人口都还年轻，归去之时竟没有一个人可以共同分担这份悲凉

词语注释

文学赏析

读王安石这首《书任村马铺》，最震撼人心处不在写景，而在“时移势易”中那一声沉痛的叹息。首联“儿童系马黄河曲，近岸河流如可掬”，看似写黄河在任村段的平缓，细看才发现“如可掬”三字极险——黄河水竟浅到可以捧起来，这不仅是地理特征的记录，更是诗人借“儿童”的视角引入，以童稚的天真反衬环境的变迁，暗示此地并非昔时的惊涛骇浪，为后文的沧桑感埋下伏笔。

全诗的诗眼在第五联“冰盘鲙美客自知，起看白水还东驰”。诗人独自面对一盘美味的鱼脍，内心却空落落的，“客自知”三字是整首诗的情感枢纽。他起身眺望，白水东流，带走了时光，也带走了当年的同道。这一“起”一“看”，将静态的孤独感动态化，水流的不居与人生的无常在这一瞬间重叠。紧接着尾联“尔来百口皆年少，归与何人共此悲”，将视角从黄河拉回朝廷，当年曾与自己共事的“百口”如今皆已年迈或逝去，偌大国家，竟无一人可共叹这黄河淤塞、故地难寻的悲凉。

王安石写此诗时，正值其晚年政治生涯的低谷期，据传他曾因反对新法或宦海沉浮多次游历黄河中下游。诗中“投老经过身独在，当时洲渚今平陆”不仅是地理变迁的实录，更是一种政治隐喻：昔日的改革图景（洲渚）已随时间沉入淤泥（平陆），而诗人自己成了唯一的旁观者。他笔下的“秫黍冥冥十数家，仰视荒蹊但乔木”以极平淡的乡野之景，营造出一种苍凉的废土感。这种“以常景写非常情”的手法，使得整首诗没有一句呼号，却字字如在耳边。末句“归与何人共此悲”的“悲”字，不仅是个人迟暮之悲，更包含了对国家命运、改革前途的深层忧虑，这种忧患意识使得此诗在平淡的游记中透出厚重的历史质感。