hé和wàng王shèng胜zhī之xuě雪jì霁jiè借mǎ马rù入shěng省

现代文翻译

泥水填满了马路，马匹难以踏出车辙；瓦片上的积雪受热融化，却依旧积聚在沟渠中。

整夜的雾气纷纷扬扬掠过城池楼阙，北方的寒气凛冽地吹打在衣裘之上。

偏僻的门第紧闭，没有一位访客，突然的叩门声惊扰了我，原来有仆从在门外守候。

勉强随着传唤声走出屋外，呼出的气息因严寒而凝结，胡须上也都结了冰霜。

把缰绳抛出，任马鬣在风中歪斜抖动；本想要抽出鞭子驱赶，手却因寒冷而缩了回去。

行走间不禁思念起江南旧事，那里的溪谷冬日温暖，四季繁花常开水流。

前年腊月归来时曾三次看到白雪，雪霁后山岭上的色泽斑斑驳驳地留存着。

那时我拄着藜杖，带着乡里的朋友，登高远望，置酒赏玩，身体何等悠闲自在。

哪里比得上在都城发生的今天之事，只需一次跌倒，恐怕就会成为亲人的担忧。

因此明白在乡间赶着普通马匹车驾，古人这或许并非不是好的谋划。

你（王胜之）家在洛阳，名望实力都很大，谈笑之间能让枯槁万物恢复春日的柔和。

你平生的豪壮意气自然还在，虽然已生白发，也不必刻意去寻求什么。

从容地退朝用餐时想着佳节将至，怎能没有歌声来相互敬酒应酬呢？

无奈你也在作这苦寒凄凉的调子，感叹早晚都缺少骏马（贤才）可用。

超脱世俗的想法便油然而生，向往江湖远游，于是满纸为我写下穷困愁苦的文字。

司马相如也应当像客人一样住在右侧（保持独立地位），子路你且不要学那乘筏浮海逃离现实。

词语注释

文学赏析

这首七言古诗题为《和王胜之雪霁借马入省》，是王安石在京任职期间（变法时期）写给友人王胜之（王巩）的唱和之作。诗作最打动人之处，在于它并非单纯描摹雪景，而是通过“借马”这一琐碎小事，在严酷的自然环境与温暖的内心回忆之间制造了巨大的张力，最终升华为对人生境遇的深刻洞察。

开篇“泥水填马不受辙，瓦雪得火犹藏沟”，起笔极写天气之恶劣，道路泥泞，沟壑积雪，物理空间的阻滞为全诗定下了压抑的基调。接着写“强随传呼出屋去，鼻息冻合髭缪缪”，“鼻息冻合”四字极见功力，寒气之烈已至影响生理细节，而“强随”二字则透露出身在官场身不由己的无奈。此时，诗人并未停留在对寒冷的抱怨上，而是笔锋一转，“行思江南悲故事，溪谷冬暖花常流”，由眼前的冰天雪地切入对江南暖冬的记忆。这种“寒-暖”的感官对比，不仅是地理空间的切换，更是心理状态的投射：官场的凛冽与乡居的温润形成鲜明反差。

诗中提及“前年腊归三见白……身优游”，回忆往昔与邑子杖藜登眺、置酒优游的日子，那是何等自由舒展。然而“岂如都城今日事，秖恐一蹶为亲忧”，思绪猛然拉回现实，京城仕途的步步惊心与田园生活的从容形成了“岂如”的强烈对比。王安石此处并非否定仕途，而是通过“田里驾款段”与“都城借马”的对比，表达了一种对回归平淡生活的向往。

尾联“相如正应居客右，子路且莫乘桴浮”用典精妙。此处前句以司马相如典故劝慰友人，虽身处异地如客居，亦应像相如那样保持独立姿态；后句“子路且莫乘桴浮”并非指子路，而是化用《论语·公冶长》中孔子自叹“吾欲乘桴浮于海”的典故，并借子路（即王胜之/王巩字）之名进行反向规劝或自况。因为孔子因时局不合而生浮海避世之念，诗人却在此情境下反其道而行，意谓不要学古人逃避政治中心。全诗在抱怨寒冷与怀念江南中穿梭，最终落在一种清醒而略带感伤的人生哲学上，体现了王安石在京任职期间内心特有的矛盾与坚守。