hán韩chí持guó国cōng从fù富bīng并zhōu州pì辟

现代文翻译

韩公你是冰清玉洁的人，不能让世俗尘埃沾染。

虽然官职在许多才俊之后，但你的名声早已震动人心。

并州是天下闻名的地方，治理百姓威严与慈爱都很恰当。

为了你千金也不吝惜，宾客常常满座。

远远听闻那里风尚高洁，特为你准备了一张睡榻。

亲友在西门设宴饯行，百匹马匹嘈杂喧闹。

你的才华应当用于世间，谈论此事的人都在叹息。

况且如今你是有名望的主人，气势力量足以震慑众人。

推荐贤能作为时局的辅佐，权势就像朽木易被拉扯。

最终一定会被荐入朝廷，让你立在天门之间。

可惜啊，让千里马去吃小米，赋予它极小的空间。

唉，我这种奔波不定的人，气象已经摧残崩塌。

早年辅佐地方州郡，进言尚且不被接纳。

更何况面对尊贵的声势，哪里容易得到回报？

就像拿着细管吹奏，不足以撼动宏大的金属之声。

但在山水闲暇间，我的心愿多有契合。

庐山与韶山，年少时已经踏访过。

春天在会稽随风游览，冬天在天柱山雪地住宿。

在淮河湖泊江海上，习惯吃虾蟹蛤蜊。

西南走到岷山嶓山尽头，东北直到济水漯水之滨。

身体虽然未曾遍历，魂魄梦境已频繁到达。

荆溪是最喜爱的，映照烛光下多有关庙塔。

溪边果实如点红漆，溪边花朵如团刺绣。

轻舟随意经过哪里，行走时不耽误酒宴。

自从离开那里，霜雪般的胡须已经长满下巴。

思念它无法入睡，眉头紧锁像被蚊虫叮咬。

正打算在溪边筑室，度过余生拒绝世俗喧嚣。

怎能孤负这心意，颠倒地走向衰败。

只有你仍是我向往的对象，嗜好如同比翼连理般相同。

何时能回去互相探访，那时游鞋还可以涂蜡保养。

词语注释

文学赏析

韩维（字持国）当时被并州长官征辟为幕僚，王安石闻讯后写下这首五言排律。韩维才高八斗，却屈居幕府，王安石既为老友才华受限感到惋惜，又借机抒发自己仕途阻滞、渴望归隐山水的复杂心境。全诗格调高古，用典生僻，体现了王安石早岁诗歌“怪奇”的特点。

诗中用字极具张力，部分甚至显得生硬晦涩。例如“惜哉秣骐骥，赋以升龠合”一句，意为可惜韩维如千里马般的人才，却被限制在狭小的幕府职位上，就像用极小的量器去计量马的食料一样不匹配。“秣”指作为马料的粮食（如小米等），意为“用粗粮喂养”，与“骐骥”（良马）搭配，暗喻人才被埋没；“升龠合”极言其小，夸张地表达了作者对韩维才华与其职位不匹配的惋惜。这种密集的奇字堆砌（如“訇磕”“呜唈”“呵欱”“鞺鞳”“噂嗒”等），深受北宋初期西昆体及陈师道“后山体”的影响，王安石在此试图以生僻字展示其博学，虽显才气，但略显刻意，缺乏自然流畅之美。

然而，诗中最动人的并非这些生僻字的堆砌，而是中段对山水游历的向往。“匡庐与韶石，少小已尝蹋”到“西南穷岷嶓，东北尽济漯”，作者以地理跨度极大的罗列，展现了自己精神的自由与对自然的热爱。特别是“荆溪最所爱，映烛多庙塔”至“扁舟信所过，行不废樽榼”，画面由宏大转为具体、温馨。荆溪位于今江苏溧阳，是王安石晚年隐居之地，也是他诗中的精神净土，那里有庙塔在烛光下清晰可见，有花果如丹漆，有酒宴相伴。这种“身虽未尝历，魂梦已稠沓”的虚实相生，将羁旅之愁与归隐之愿交织在一起。

结尾“思之不能寐，蹙若虻蚋噆”，以蚊虫叮咬的痛痒比喻思念之烦乱，极为生动。最终落在“何时归相过，游屐尚可蜡”上，希望未来能与韩维同游，那时即便鞋子都磨破了也可以修补再走。全诗在生僻晦涩中透出真挚的友情和对自由生活的渴望，是王安石早期诗风的典型代表。