hán韩chí持guó国jiàn见fǎng访

现代文翻译

我这把残生并非甘于隐退之人，对尘世还是有所求索的。

我瘦弱的体力已经畏惧躬耕劳作，为了衣食生计只能四处奔波。

我二十岁就已出仕为官，如今南北辗转，已是白发苍苍。

长期的忧愁与伤感已使我的意志溃败，身体的衰退恐怕难以痊愈。

拿着微薄的俸禄在江湖中流转，我多次请求去东南州任闲职。

治理百姓哪里是我所能胜任的，只求能在偏远闲散的差事中偷得浮生半日闲。

我侥幸得到恩赐到了冬天，勉力为之才到今年秋天。

我怎敢去从事清高的隐逸之事，如今却茫然违背了自己原本的谋划。

我抚摸着心暗自怜惜，抬头望着屋梁暗暗叹息，面露愁苦。

勉强骑着瘦弱的黄马，想要倾诉又不知道该向谁去说。

幸好有这座城下的宅院，多次承蒙老朋友留下来作客陪伴。

我揽着衣服坐在庭院中，抬头仰望天上的白云悠然飘浮。

那白云乘着西边的风，一朵一朵飘向遥远的水洲。

我怎能得到两只黄鹄，跨越它们与白云一起遨游呢。

词语注释

文学赏析

王安石这首《韩持国见访》写于晚年，彼时他历经政治风波，身心俱疲，诗中流露出一种深沉的倦意与无奈。全诗最打动人的，是它并非一味宣泄悲苦，而是将这种倦意通过具象的动作与意象层层剥落。从“余生非匏瓜”自辩起，便定下了“我本不愿如此，却不得不出世”的基调，紧接着“弱力惮耕稼，衣食当周流”，连“耕稼”都心生畏惧，可见其疲惫之深。 最见功力的是对时间流逝的刻画：“起家始二十，南北今白头”。二十岁起家的意气风发，与今日在南北宦海中奔波至两鬓斑白，仅用十二个字对举，将几十年的光阴与沧桑浓缩，极具张力。而到了尾联，“安得两黄鹄，跨之与云游”，在极度压抑与疲惫之后，诗人忽然腾起浪漫的想象。前面写自己“强骑黄饥马”，行动艰难、无处倾诉；结尾却幻化成双飞黄鹄，乘白云遨游。这种从“沉重肉身”到“自由仙禽”的剧烈反差，既是全诗情感的爆发点，也深刻揭示了王安石内心深处对摆脱名利场、回归精神自由的终极渴望。 据传此诗作于王安石晚年辞相归居金陵时期，此时的他虽身在故乡，却心难完全宁静。诗中的“故旧来见访”，不仅是朋友间的客套，更是在他心中引发了一场关于自我与时代的深刻反思。