hé和liú刘gòng贡fǔ甫yàn燕jí集zhī之zuò作

现代文翻译

冯侯如天马般雄壮且性情不羁，韩侯似白鹭般优雅地降临清池

刘侯像羽翼丰满的雄鹰在秋日欲击长空，吴侯如花绽般在春日竞相开放

沈侯如玉石冰雪般洁白照人，潇洒的姿态已展现出江湖名士的姿容

唯独我面貌丑陋吓坏了诸位，连对着镜子照也如同鬼怪蒙倛一般

我们忘却身份交情深喜有所得，今日酒逢知己真是美好的时光

心意亲近已不再区分新交旧友，我们便脱去巾履随意地嬉戏

空堂落净无浮尘刚下过小雨已停，浓绿的树荫遮蔽水面浮动着秋阳

高谈阔论扫尽了四座的炎热，树梢处更送来凉风吹拂

这份欢愉未尽忽然就要分别，明月照着屋角显得空寂参差

平明时分清凉余韵尚存心耳之间，洗去尘俗我又读到你写给刘侯的诗

刘侯虽未谋面但已闻其名已久，我的朋友们称赞他文辞才华出众

才华横溢意气风发正要施展抱负，自然有豪杰英俊之士与之争相追随

叹我不知还能有多少次会面，魂梦早已长久地向往东南方

何时乘一叶小舟回来看望我，我愿去迎你同游那远山水湄

词语注释

文学赏析

这首《和刘贡甫燕集之作》是王安石应酬赠答诗中的佳作，难能可贵之处在于它彻底跳出了当时宋诗流行的议论与说教，而是以极具生活气息的细节和真挚的情感，记录下了一次雅集的欢愉与别后的怅惘。诗人开篇便以排比句式为五位友人画像：冯侯如天马不羁，韩侯似白鹭清幽，刘侯若秋鹰欲击长空，吴侯如春花绽放，沈侯则具冰雪清操。这些比喻不仅精准捕捉了各人的气质神韵，更隐含了诗人对不同友人的欣赏与认同。最精彩的是第四句“自镜亦正如蒙倛”，诗人以幽默自嘲的方式说自己丑陋如鬼，不仅缓解了社交场合的拘谨感，更反衬出前几句对友人风骨的赞美，这种“自丑”与“夸人”的对比，尽显坦荡胸襟。

接下来的诗句描写了燕集的具体场景：“忘形论交喜有得，杯酒邂逅今良时”，一句“忘形”道出了知己相交的最高境界，超越了世俗的新旧界限。环境描写亦极具张力：“空堂无尘小雨定，浓绿翳水浮秋曦”，雨后的清寂与阳光穿透绿树的明丽，营造出一个既凉爽又清幽的交流空间，为后文的“高谈”做好了铺垫。这种由动入静、由闹转静的镜头切换，显示了诗人高超的捕捉能力。末了，“咨予后会恐不数，魂梦久向东南驰”一句，将欢愉后的离别之痛推至顶点，以未来的不确定性和梦魂的向往，深化了对友情的珍重。全诗格调清新爽朗，毫无陈腐之气。