sòng送péi裴rú如huì晦jí即xí席fēn分tí题sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

像范蠡那样飘飘然归隐五湖的人，昨天还是国子监里的先生。

乌黑的头发大约已有些斑白，青色的官服也快要磨得发旧变黑。

拉着船划开河上的冰块，前去与山川自然约定相会。

春风中在垂虹亭下，举杯畅饮于湖光山色之间。

超脱自在，哪里还分什么主客，物我两忘，主客相融。

不知将来还能否记得这次饮酒，写完这首诗时，酒意正淋漓酣畅。

词语注释

文学赏析

这首《送裴如晦即席分题三首·其一》（按两联为一行拆分，共6行/12句）最动人之处，在于王安石以轻快笔调将一场离别写得疏旷自如。首行“飘然五湖长，昨日国子师”开篇即确立全诗基调。“飘然”二字描摹裴如晦归隐时的自在姿态，而“五湖长”借用范蠡典故，暗示其厌倦官场、功成身退的决绝；“昨日”与“国子师”则点出其刚卸任国子监职的身份。这种从庙堂到江湖的空间转换，在“飘然”的洒脱与“昨日”的时间错位中完成，奠定了全诗从容的底色。

第二行“绿发约略白，青衫欲成缁”极具画面感。前一句以“绿发”喻指时光流转中发色渐白，“青衫”由蓝转“缛”（黑/旧色），用颜色的微妙变化暗示仕途磨损与岁月侵蚀，比直接说“白发”更含蓄。第三行“牵舟推河冰，去与山水期”动词选择精准有力——“推”字写出了在河面结冰时行舟的艰难与执着，而“去与山水期”则瞬间将这种物理上的阻力转化为精神上的主动向往，显示出诗人对自然山水的深情期待。

第四行“春风垂虹亭，一杯湖上持”将场景拉回送别当下，点明地点在苏州吴江的垂虹亭，呼应“湖上”意象。此时并未直接抒写离愁，而是以举杯之态承接前文的山水之约，为后续的哲理升华做铺垫。第五行“傲兀何宾客，两忘我与而”用庄子哲学进一步拓展空间，宣称在主客、物我之间达到“两忘”的境界，这是王安石晚年诗歌中常见的玄学趣味，但也流露出他对官场人际的厌倦，使送别不再局限于离别本身，而上升到心境自由的层面。

最后一行“能复记此饮，诗成酒淋漓”将视线收束于当下的酒意与创作瞬间。这句看似随意，实则深沉——在酒意淋漓中写下这首诗，既是纪念当下的相聚，也是对“能否复记”这一未来不确定性的感慨。全诗从典故到实景，从玄理到酒兴，层次丰富，体现了王安石晚年诗风由政治锋芒转向生活闲适与哲理思考的特点。