sòng送péi裴rú如huì晦jí即xí席fēn分tí题sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

十月份颍河的水已经结冰，问问你这次出远门是为了什么？

你出行时连少量的俸禄都看不上，心里早已许下与五湖美景相会的约定。

凭借你平生游览湖上的经历，对这里幽静雅致的事情大致都有所了解。

从今以后你一定是最快乐的，可以整年都在山水间游玩嬉戏。

你的大船像彩色的鲸鱼一样昂首对抗波涛，风把水面吹得如鱼鳞般起伏流动。

听着鼓声驶上洞庭湖，微笑着看树上垂挂的红橘。

在茫茫的大梁城下，黄沙吹动着酒家的旗子。

你恐怕会可怜留在这里的故人忧愁，偶尔回首时也会生出一缕相思。

词语注释

文学赏析

这首诗是王安石送别友人裴如晦时所作，题为“即席分题”，可见是文人雅集间的即兴之作。与常见的离愁别绪不同，王安石此诗通篇洋溢着对友人即将开启的江南游历生活的向往与祝福，读来令人心情舒展。

首联“十月颍水冰，问君行何为”，点明了送别时的时节与地点。深秋十月，颍河结冰，寒意凛冽，诗人却并未沉溺于凄清，而是以一句问话切入，引出友人的回答。次联“行不顾斗米，自与五湖期”极为精彩，“不顾”二字写出了裴如晦洒脱不羁的性格——他不计较微小的物质得失（斗米），心中早已许下与五湖美景相期的誓言。这里的“五湖”不仅是地理概念，更呼应了范蠡归隐的历史典故，暗示友人此行带有超脱尘俗、追寻自由的意味。

中四句是全诗的亮点，诗人展开想象，描绘友人未来生活的图景。“平生湖上游，幽事略能知”，因为有过游历经验，所以深知其中的清幽之趣。随后的“此后君最乐，穷年得游嬉”直接点出这是最快乐的人生阶段。紧接着，意象突然宏大起来：“彩鲸抗波涛，风作鳞之而”。将船只比作巨大的彩色鲸鱼，在波涛中昂首前行，风吹水面如鱼鳞般闪动，这一比喻既新奇又充满动感，将舟行江湖的壮阔气势表现得淋漓尽致。下一句“鸣鼓上洞庭，笑看红橘垂”，则将视角拉回具体的感官体验，鼓声、洞庭湖、垂挂的红橘，声色兼备，构成一幅生机盎然的江南画卷。“笑看”二字尤为传神，展现了游人心境的愉悦与从容。

尾联“漠漠大梁下，黄沙吹酒旗”，笔锋一转，从友人的未来拉回眼前的送别地——汴京。大漠般的黄沙吹动酒旗，渲染出一种苍茫、疏离的氛围，与前面江南的湿润、热闹形成强烈对比。最后一句“应怜故人愁，回首一相思”，将情感落脚点放在自己的身上：当你远在江南快活时，恐怕会可怜留在大梁的我，在回首间生出一缕相思。这种以“怜己”代“怜人”的结尾，既含蓄又深情，避免了俗套的伤悲，反而在对比中衬托出对友人新生活的由衷羡慕与祝福。整首诗结构上由问始，由想经，以结终，逻辑清晰而情感跳跃，体现了王安石诗歌精炼老成的特色。