sòng送péi裴rú如huì晦jí即xí席fēn分tí题sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

偶然相聚在君子的厅堂里，我俩共同端起一杯酒。

索性就该痛痛快快喝个酩酊大醉，世间万事都不值得放在心上。

天刚亮时，蔡河上刮起了冷风，一回首送别的情景，竟如聚散般充满落差。

唯有我这个性情旷达、随遇而安的人，才还能在路上与你结伴同行。

哪怕是在严寒的冬天，也要磨刀快意切鱼，这就是昔日杜甫诗里的生活意趣。

日后还要去太湖里捕捞鲈鱼，带上美酒来与我们约定相聚。

苏州甫里的松树菊花正繁茂，洞庭湖上的柑橘也已沉甸甸地垂挂着。

期待你用文章和我彼此唱和，那才华气度绝不亚于唐代的陆龟蒙与皮日休。

词语注释

文学赏析

王安石的诗风素以峻洁冷峭著称，但这首即席分题的赠答之作，却透着一份老友相聚时难得的随性与会意。全诗从“邂逅君子堂”写起，开篇不谈官务与名节，而是直奔“一杯相与持”的饮酒之乐，并干脆利落地宣告“便应取酩酊，万事不足惟”。这种将世俗万事抛诸脑后、只在醉乡里寻找精神寄托的态度，是安石晚年政治抱负受挫、心境转向旷达的生动投射。

诗中的修辞与意象运用颇具匠心。第五、六句“磨刀鲙严冬，还当捕鲈鱼”是全诗最见性灵之处。“磨刀鲙严冬”五字，动作连贯而极具画面感，严冬本万物凋零，诗人却偏要在严寒中挥刀切鱼，这种不顾节令的狂放劲头，精准地对应了第四句的“独我漫浪者”。借用杜甫（少陵）“宿昔”的诗意，不仅是致敬前人，更在咀嚼鱼鲜的具象动作中，将诗人与友人的精神契合落实在了世俗生活的烟火气里。而“还当捕鲈鱼”则一语双关，化用了张翰因思吴中菰菜鲈鱼而请归的典故，巧妙地为即将分别的送别定下了一个潇洒不羁的调子。

在空间转换上，诗人不写眼前离别的依依不舍，反而将视野瞬间拉向远处的“甫里”与“洞庭”。第七、八句以陆龟蒙与皮日休的唱和为喻，期待友人用“文章为我唱，不数陆与皮”。这一夸张与反用典故的笔法，将友人的品格与才华推高到了足以超越唐代名士的程度。全诗的节奏由聚会的沉醉，到分手时的“回首成差池”，再到对未来重逢的期许，情感在旷达与眷恋间流转。这种不写悲愁而满纸皆是豪情与逸趣的写法，正是王安石晚岁诗风去除了早年的锋芒、归于冲淡与旷达的真实写照。