bái白rì日bú不zhào照wù物

现代文翻译

白天太阳无法照亮万物，厚重的浮云遮蔽了广阔的天空。

狂风暴雨吹打着黄昏，屋瓦被吹得纷纷散落，四处飘泊。

我沿着蔡河岸边行走观看，百姓背着土囊筑堤，个人的力量实在微弱无力。

隋堤上的房屋散落如无数户人家，破碎凌乱得像是春天养蚕用的竹箔。

仍听到多处堤坝决口的消息，只能暂且任由洪水蔓延以宽护城河（无奈之语）。

妇女和孩子在夜里哭号呼救，洪水向西南方向泛滥，淹成了深谷般的低洼地。

词语注释

文学赏析

王安石这首诗写的是他在北宋都城汴京亲历的一场洪水灾害。全诗最打动人的并非开头对自然景象的渲染，而是中间转折处那种“无力感”的具体呈现。前四句写雨：'白日不照物'，天光被乌云吞没；'风涛吹黄昏'，风雨交加直至天黑。但王安石没有停留在写景，而是迅速把镜头拉回现实——'行观蔡河上，负土私力弱'。这里的'私力弱'三个字极有分量。'私'字点出这是民间百姓自发组织的自救，而非官方的工程；'弱'字则道出了人力在自然伟力面前的渺小与绝望。筑堤的百姓背着土囊，力不从心，这种狼狈比任何宏大的灾难描写都更让人心酸。

接着，诗人用了一个非常奇特的比喻：'隋堤散万家，乱若春蚕箔'。'隋堤'是历史悠久的河堤，如今溃决，堤上的万家房舍被洪水冲得支离破碎，散落各处。诗人没有说'如废墟'，而是说'如春蚕箔'。蚕箔是养蚕时铺在架子上的薄竹片，平整、密集、脆弱。用'蚕箔'来形容被洪水冲散的屋瓦和残垣，既写出了房屋倒塌后碎片散落的密集状态，又暗示了这些平民住宅在灾难面前的脆弱不堪，就像那些薄薄的竹片一样，随时可能被冲走。这个比喻精准而冷峻，体现了王安石作为政治家的理性视角：他看到的不是悲情，而是社会结构在灾难面前的破碎。

最后两句'仍闻决数道，且用宽城郭；妇子夜号呼，西南漫为壑'，将绝望推向高潮。'且用宽城郭'是一种极其讽刺的说法，仿佛洪水来了，索性就让它把护城河变宽吧，这是一种无奈的自嘲，也是对官府应对无力、只能听之任之的深刻批判。而'妇子夜号呼'则是纯粹的听觉冲击，在黑暗的夜里，妇女儿童的哭号声划破长空，'西南漫为壑'则交代了洪水的去向——向西南低洼处成灾，淹没了大地。整首诗从视觉（白天/黄昏/黑夜）到触觉（风/瓦），再到听觉（号呼），层层递进，始终紧扣'民生'二字，毫无矫情，是典型的'王荆公体'——冷峻、准确、有力，在冷静中透出深切的悲悯。