shān山tián田jiǔ久yù欲chāi拆

现代文翻译

山间的田地长久干旱想要裂开，到了秋天还在祈求雨水。

妇女们喜欢秋天的凉爽，踩水车时充满了欢声笑语。

北方的云卷起了众多的水流，凄冷地吹平了原野。

横向的堤岸和笔直的沟渠，似乎就要淹没水中的沙洲。

在阳光下霍霍作响的水车，散落的丝线般的鱼儿有几缕。

苍茫混沌不可问，暂且前往又知道何处？

斜倚着睡在露水下的船中，侧身看到星星和月亮升起。

龙骨水车已经发出沙哑的声音，种田人家真是辛苦啊。

词语注释

文学赏析

这首《山田久欲拆》看似写农事，实则藏着王安石对民生疾苦的敏锐观察。全诗最动人处，不在于“朔云卷众水”的壮阔，而在于最后两句“龙骨已呕哑，田家真作苦”的转折。前六句写景极美，甚至带着一丝浪漫色彩：“妇女喜秋凉，踏车多笑语”将劳作的妇女写得乐观开朗，“霍霍反照中，散丝鱼几缕”更是把夕阳下的水车光影写得如诗如画。然而，画面一转，“攲眠露下舸，侧见星月吐”暗示时间流逝，直到“龙骨已呕哑”，那水车发出的声响不再悦耳，而是带上了疲惫与痛苦。这种从“笑语”到“呕哑”的对比，并非简单的修辞手法，而是诗人将个人的审美体验与对底层劳动的同情交织在一起。他看到的不只是风景，而是风景背后那些“作苦”的人。根据学界推测，王安石作为北宋变法的核心人物，其诗歌中常流露出对现实政治和民生问题的关注。这首诗虽为五古，但情感基调并非高古的隐逸，而是充满现实关怀的“文人视角”。它没有直接喊口号，而是通过“疑即没洲渚”的洪水担忧、“且往知何许”的迷茫，最终落在“真作苦”三个实词上，让读者自行体会那份沉重。这种以乐景写哀情的手法，使得结尾的感叹显得格外有力量，不是空洞的怜悯，而是基于真实观察的沉痛。