qiū秋tíng庭wǔ午lì吏sàn散

现代文翻译

秋日庭院里午后的官吏纷纷散去，我也回去静静安居休息。

难道没有贵客好友？只是心里唯独感到慵懒，不想前去应酬。

在北窗下阅读古人的篇章，一遍又一遍地诵读，反复看了三四回。

可悲啊，当初没有早作规划，如今失却正道，在暮色中行将迟暮。

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味处，在于它写的是“懒”与“读书”，但底下压着的是一句沉痛的自省：‘悲哉不蚤计，失道行晼晚’。前六句看似闲适——午后官署散衙，朋友来了也懒得去应酬，独自北窗下读古人的文章，一翻就是三四遍——这种‘懒’并非真懒，而是不屑于当下琐碎的人际周旋，渴望在古人篇章中寻求精神的同道。然而诗眼不在‘懒’，而在最后的自责。‘不蚤计’三字是整首诗的情感枢纽：懊悔的不是现在读得太少，而是早先没有早早确立方向（‘失道’），等到如今岁月已晚（‘行晼晚’），才发觉自己在人生路途上已走了岔路或太迟。这种‘悔’与前面‘息偃’的静相结合，便不再是单纯的闲情，而带有一种生命紧迫感的沉重。‘北窗古人篇’一句化用陶渊明‘倚南窗以寄傲’的典故，但王安石将‘南窗’改为‘北窗’，且强调‘一读三四反’的反复细读，显示其治学态度的严谨与痴迷——他不是随意消遣，而是在古书中寻找那个‘未失道’的自己。全诗由外在的‘吏散’切入内在的‘心懒’，再深入至‘古读’，最后收束于‘悲悔’，结构层层递进，把官职忙碌后的片刻宁静，转化为对人生整体方向的严肃审视。