rì日chū出táng堂shàng上yǐn饮

现代文翻译

太阳升起时我们在堂上饮酒，直到太阳西斜也没有说停歇。

主人笑着高歌，而客人（我）却忧愁感叹。

我指堂上的这根柱子，它最初生在深山幽谷的岩石中。

它饱吸雨露滋养，长成凌云大树已历经千秋岁月。

本希望把它长久托付，却没想到会被你（主人）采伐接收。

如今放在这低洼潮湿的地方，成百上千的蚂蚁在上面钻凿啃食。

外表的彩绘固然画得很好，但内部的侵蚀镇压已经让人担忧。

我为你重新处理它，不让一只蚂蚁留下。

蚂蚁的力量虽然看似微小，却能生发出万千同伙（蚍蜉）。

它们还能不断垫高柱子（础），不然的话继任的（蚁穴）就会越来越多。

我劝你姑且不要这样感叹，百年人生不过像水上的水泡一样短暂。

作为客人就只管饮酒解颐，何必去操心主人的打算呢？

词语注释

文学赏析

这首《日出堂上饮》初看是一篇闲适的宴饮之作，主人主客饮酒，从日出到日西，颇有几分魏晋名士的洒脱。但细读会发现，全诗真正的重心落在中段关于“堂上柱”与“百蚁”的议论上，这是一首典型的“借物喻理”之作。最打动人的是“乃令卑湿地，百蚁上穷锼”这一句。用“穷锼”来形容蚂蚁的侵蚀，极见深意。蚂蚁虽渺小，却能日夜不息地啃噬木头，从内部一点点掏空其结构。这里王安石没有用“蛀”或“咬”，而用“锼”（雕刻、钻凿），暗示了一种不可见却致命的破坏过程。古人云“千里之堤，溃于蚁穴”，王安石将这一物理事实上升为一种哲学观照：美好的事物（凌云之柱、丹青之好）往往死于最细微、最隐蔽的侵蚀。

更见王安石性格的是后半段的处理。面对这种隐患，主人的态度是“为君重去之，不使一蚁留”，展现出一种雷厉风行的政治执行力。而客人则劝慰主人“百年等浮沤，为客当酌酒”，主张顺其自然。这种分歧其实反映了王安石内心世界的两面：既是雷厉风行的变法政治家，又在某些时刻流露出对生命短暂、世事无常的豁达与无奈。将“蚍蜉”与“高其础”并列，意在说明即使把根基垫得再高，若内部被蚁穴掏空，依然会崩塌。这种对基础与内部建设的极度重视，暗合了他“天变不足畏，祖宗不足法，人言不足恤”的变法思想，即不盲目守旧，但要对社会根基进行彻底、细致的改造与清理。

整首诗在饮酒的欢快表象下，藏着一个严肃的社会隐喻。主人的“笑而歌”与客人的“叹以愀”形成强烈的情感反差，暗示了理想与现实、治理与消遣之间的张力。