biàn汴shuǐ水

现代文翻译

汴河水毫无人情，日夜不停地奔流，不肯为了我稍微停留片刻

刚遇到的老朋友昨晚就离开了，不知道他今天已经到达了哪一座州城

各个州里的人互相并不相识，耳边的蝉鸣声处处都令人这漂泊的客人感到忧愁

可怜我南征北战的志向没能实现，二十岁时就已出仕做官，如今却已头发斑白

词语注释

文学赏析

王安石的这首《汴水》表面写水，实则写人。开篇“汴水无情日夜流，不肯为我少淹留”看似在埋怨河水不等人，实则是诗人对自己年华易逝、仕途奔波的隐喻。这种拟人化的写法，将客观的自然规律赋予了主观的情感色彩，使得“无情”二字格外刺心——水本无情人，却被人格化后显得格外冷酷。

诗的第二联“相逢故人昨夜去，不知今日到何州”，将视角从水流转向人流。在漕运繁忙的汴河上，舟船往来，诗人昨夜还在与人把酒言欢，今早那人已不知所踪。这里的“何州”不仅是一个地理方位的疑问，更暗示了诗人自己漂泊无定的命运。第三联“州州人物不相似，处处蝉鸣令客愁”中，“州州”与“处处”的叠词运用，强化了空间上的流动感和时间上的绵延感。蝉鸣本是无心之声，在羁旅之客耳中却成了愁绪的催化剂，这是典型的“以乐景写哀”的手法。

全诗最沉郁处在于末句“可怜南北意不就，二十起家今白头”。王安石二十岁登科，官至宰相，本应是意气风发之际，但“南北意不就”却透露出巨大的失落感。据传这是王安石晚年退居金陵后，回顾自己一生变法失败、屡遭贬谪的感慨。“二十”与“白头”的巨大时间跨度，将个人的荣辱兴衰浓缩在这一对对比中，道尽了英雄迟暮的悲凉。整首诗没有激烈的控诉，只有平静的叙述，但这种“无情”的叙述方式反而比呼天抢地更具感染力，展现了王安石晚年诗歌清劲深婉的独特风格。