yīn阴shān山huà画hǔ虎tú图

现代文翻译

阴山边疆的健儿挥鞭疾驰，快得仿佛能追上北风

蜿蜒着一只老虎跑到马前，一支箭横穿而过，老虎惊得人立

旗帜倒转戟戟挥舞四方震动，抽出箭矢对准前方，箭尖刺入虎蹄

老虎爪牙乱蹬却无法施展，沙石地上流下的丹红鲜血看来还湿

胡地北方的沙漠杀气冲天，万里烟云埋没了弓刀

穹庐中没有工匠能描绘出这般场景，汉使却自通丹青能包裹其中

堂上绢素画卷打开仿佛要裂开，一见之下还能动人的毛发

低回徘徊让我想起古人，此地曾集结军队驱逐戎羯

禽兽逃窜也显得萧然，哪里比得上如今封疆大地的安宁睡眠

契丹射猎汉人耕作，飞将军李广自老在南山边，还能射虎追随少年时代

词语注释

文学赏析

王安石这首《阴山画虎图》并非单纯题画，而是借一幅描绘射虎的画作，展开了一场关于战争、和平与历史兴亡的深刻反思。诗歌前半部分对射虎场面的描写极具张力，动词选择精准有力。'抽矢当前放蹄入'一句，'抽'、'放'、'入'三个动词连用，节奏急促，瞬间将箭矢射入虎蹄的惊险定格，'四边动'与'看来湿'更从宏观氛围与微观特写两个维度，营造出生死一瞬的紧张感。这种动态描写并非为了歌颂武力，而是为后文的转折蓄力。真正打动人心的是诗歌后半部分的静与思。面对画中'杀气高'的战场，诗人没有陷入对英雄武力的赞美，而是'低徊使我思古人'，将视线从画面拉回现实与历史。'此地抟兵走戎羯'与'岂若封疆今晏眠'形成强烈对比，昔日的兵戈铁马已化为'禽逃兽遁'的萧然景象。最精彩的审美判断体现在结尾：'契丹弋猎汉耕作'，这句诗揭示了当时北宋与契丹之间以互市、和平共处的现实状态，'弋猎'与'耕作'两个动词，一武一文，一游牧一农耕，勾勒出边境安宁的图景。'飞将自老南山边'借用李广射虎典故，暗示武勇在和平年代已无用武之地，诗人对这种'晏眠'的边境状态是肯定的，认为它远胜于连年征战的'杀气'。全诗从激烈的动态射虎，转向静态的历史沉思，最终落在'还能射虎随少年'的淡然一笔，既承认了画中技艺的精妙，又表达了在和平年代，武勇更多成为一种怀旧与象征的复杂心境。这种从具体画面到宏大历史观的跳跃，体现了王安石作为政治家诗人的独特视角：他关心的不是射虎本身的惊险，而是射虎背后所代表的战争与和平的抉择。