jì寄yuè岳zhōu州zhāng张shǐ使jūn君

现代文翻译

从前的人们宁愿喝建业的苦水，大家都说不吃武昌的鱼

您来到建业总是感到自在舒适，在武昌居住也不觉得厌倦

如今回想武昌的山水景象依然清晰可见，绿色的水弯曲延伸，烟雾苍茫辽阔

晴朗天空中白鸥伴着船桨飞翔，岸边茂密的荠菜倒映在渔网之中

到了晚年我仍被尘世琐事牵绊流连，真想听您讲一句话，却又不知如何前往

词语注释

文学赏析

王安石的这首《寄岳州张使君》并非单纯的写景咏物，而是一首在理性审视与感性依恋之间微妙平衡的赠友之作。全诗最精彩处，在于对典故的翻新与地理空间的转换。开篇“昔人宁饮建业水，共道不食武昌鱼”看似在罗列民谣，实则为下文的转折蓄势。古人因战乱或交通不便，往往对异地产生排斥，但诗人笔锋一转，“公来建业每自如，亦复不厌武昌居”，用一个“自如”和一个“不厌”，写出了友人张使君随遇而安的豁达心境。这种心境超越了地域偏见，使得原本对立的两个城市在诗人的笔下不再是非此即彼的选择，而是可以并存的美好空间。这种写法体现了宋诗重理趣的特点：他不是在感性地怀念某地，而是在逻辑上论证友人适应任何环境的能力。后四句镜头拉近至具体的江南水乡画面：“白鸥晴飞随两桨，岸荠茸茸映鱼网”。这里没有用宏大的修辞，而是选取了“白鸥”、“两桨”、“岸荠”、“鱼网”四个极具生活气息的意象。特别是“随”与“映”两个动词，精准地勾勒出人与自然的和谐关系：鸥鸟不与双桨相悖，反而伴随飞翔；柔嫩的荠菜倒映在渔网中，色彩明净。这幅画面既是眼前实景的提炼，也是诗人心中理想生活状态的投射。然而，最后两句突然将情绪拉回现实：“投老留连陌上尘，思公一语何由往”。前文的闲适与此刻的困顿形成强烈对比。诗人自谦年老仍陷于尘世琐事（可能是指当时的政治风波或公务繁忙），渴望与友人交谈却不可得。这里的“留连”并非褒义，而是一种被世俗牵绊的无奈，从而反衬出对友人那种超脱自在生活的羡慕与思念。整首诗从典故切入，经由画面渲染，最后落在情感升华，层次分明，既有宋诗的严谨思致，又不失晚唐诗歌的温润情怀。