sòng送yuán元hòu厚zhī之dài待zhì制zhī知fú福zhōu州

现代文翻译

海隅山谷之间，人烟最为稠密之处。

清晨人们呼吸的气息相互吹拂，让全城都像笼罩在浓雾中一样。

当年闽王（王审知）的旧宫殿，丹漆装饰得极尽奢华无度。

如今这里是地方长官的府衙，百姓从千里之外赶来申诉冤屈。

元厚之先生是文章宗师，更以处理政务的才能著称。

巍峨的中天阁前，你佩玉锵锵，刚刚改变步伐准备启程。

你带着皇帝的诏令出梨岭，正被远方的百姓所仰慕。

旌旗飘扬如同流水一般连绵，官家的车马在东门驻留。

座下众人一起叹息感慨，猜疑你恐怕不应离开此地。

张仪推崇孝悌友好，樊哙也正需要你这样的豪杰相助。

名虽说繁华安乐，但你既然已经要赴任，不宜再拖延停留。

词语注释

文学赏析

王安石的这首送别诗，开篇宕开一笔，不写离愁别绪，而是铺陈福州的地理与民生。“平旦息相吹，连城黕如雾”二句最为奇绝。诗人不说人口稠密，而写清晨时人们吐纳的气息相互吹拂，使城市宛如笼罩在浓雾之中。这种夸张的修辞，将抽象的“人多”转化为可感的视觉与触觉画面，既生动有趣，又暗含对这片土地繁荣生机的赞叹，足见诗人构思之巧。

笔锋一转，追溯历史。“闽王旧宫室，丹漆美无度”借五代闽王王审知的旧宫，感叹昔日繁华之极，连丹漆都极尽奢华。而“今为大帅府，千里来赴愬”则将视线拉回现实，指出如今福州帅府，是百姓千里迢迢前来申诉冤屈的地方。一个“赴”字，既写出了百姓对明吏的信任，也侧面烘托出地方治理的艰难与重要性，为下文称颂元厚之的“吏能”蓄势。

“峨峨中天阁，鸣玉新改步”一联，将元厚之的身份、地位与即将履新的动态结合得恰到好处。“峨峨”写出官署的高大庄严，“鸣玉”是古代高官上朝时佩玉相碰的声音，这里用来指代其高贵身份；“新改步”则写他从京城出发，即将踏上新的任职之路。这一静一动，画面感极强，既是写实，又寄寓了诗人对友人新官上任的期许。

结尾处“张仲称孝友，樊侯正求助”用典严谨，紧扣《汉书》记载。典故出自《汉书·五行志》及历代经籍，其中“张仲”通常指周宣王时以贤德著称的大臣，或泛指以孝悌友爱闻名的贤人，绝非战国纵横家张仪。王安石此处借“张仲”之名，意在比拟元厚之在德行上的孝顺友爱，或是将其比作能调解人际、稳固社会根基的贤德之人，以此肯定其个人修养具备教化地方的道德基础。而“樊侯”指汉初功臣樊哙或其他受朝廷倚重的侯爵，在此语境下，隐喻元厚之如同朝廷急需的贤臣，正被委以重任，去解决地方治理中的疑难。这两句一德一行，既肯定了元厚之的个人修养，又点明其当下肩负着化解福州政治民生矛盾的职责。最后一句“名城虽云乐，行矣未宜遽”，是劝勉也是祝福。意思是，福州虽好，但你此去重任在肩，切不可留恋安逸，应尽早去解决当地的民生疾苦。全诗气格高朗，既有对友人的推崇，又有家国天下的担当。