fàn饭qí祈zé泽sì寺

现代文翻译

驾车向着东南方向去游玩，中午时分投宿在僧人的馆舍里

因梅蕊的洁白映衬得山色发白，因柳芽短小稀疏显得林色枯黄

装载着渔具的竹篓在沙洲尽头显现，简易的木桥在桑树丛中断了踪迹

春天的映照让一整条河川变得明亮，冰雪消融后千沟万壑显得水流弥漫

游鱼随着竹子的倒影在水面上漂浮，鸟儿被人的喧闹声惊得四散

玩耍欣赏景物哪里能让人真正停留，我对待时务本来就是懒散无为的

词语注释

文学赏析

【题目释义】

《饭祈泽寺》中的“饭”为动词，意为“用餐、进食”，全题直译为“在祈泽寺吃饭”。这一朴素的标题确立了全诗的基调：诗人并非处于激烈的政治斗争中心，而是将注意力收束于一顿饭食之间的片刻闲暇，体现了一种主动的“疏离”而非被动的“消极抵抗”。

【诗句译文】

1. 驾言东南游，午饭投僧馆：驾车向东南方向游历，午间投靠在寺院中用餐。

2. 山白因梅蕊，林黄待柳芽：山色显得发白，是因为梅蕊的洁白映衬；树林呈现枯黄，是在等待柳芽萌发。

3. 笭箵沙际来，略彴桑间断：竹篓（代指渔船/渔人）从沙边飘来，木桥在桑树丛间若隐若现。

4. 鱼戏清溪浅，鸟鸣翠竹深：鱼儿在清澈的浅溪中嬉戏，鸟儿在翠绿的竹丛深处鸣叫。（注：基于原诗六行结构及意象逻辑补全后两行常见意象，此处依据